1 00:00:01,569 --> 00:00:04,304 (muzică plină de gânduri) 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,777 (suierat static) 3 00:00:12,981 --> 00:00:16,651 (oamenii șoptesc) 4 00:00:16,751 --> 00:00:19,521 (suierat static) 5 00:00:30,230 --> 00:00:33,166 (muzică gânditoare) 6 00:00:43,645 --> 00:00:46,380 (muzică plină de gânduri) 7 00:01:03,430 --> 00:01:06,099 (Muzica continuă) 8 00:01:06,199 --> 00:01:11,238 (ustensile clinchete) (muzică blândă) 9 00:01:12,040 --> 00:01:14,709 (bunituri ulcioare) 10 00:01:14,809 --> 00:01:17,812 (farfuriile bubuind) 11 00:01:17,912 --> 00:01:19,079 - Ah, scuze. 12 00:01:21,281 --> 00:01:22,684 - (oftă) Doamnă, ăsta e ceai. 13 00:01:24,251 --> 00:01:27,187 - (oftă) Trage, um, voi du-te să-ți ia unul nou, îmi pare rău. 14 00:01:27,287 --> 00:01:29,389 - Doamnă, am întrebat pentru asta fara ceapa. 15 00:01:30,558 --> 00:01:33,093 - Îmi pare rău, voi avea ei te fac unul nou. 16 00:01:34,696 --> 00:01:37,097 Păstrează farfuria aceea. eu voi ia doar o altă farfurie. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,301 (bucănit ușii) 18 00:01:41,401 --> 00:01:43,504 - Nu înțeleg de ce nu poți doar să recunoști. 19 00:01:43,605 --> 00:01:45,673 Recunosc ce? Nu făceam nimic. 20 00:01:45,773 --> 00:01:47,140 Nu fi nebun. 21 00:01:47,240 --> 00:01:48,876 - Nu lumina cu gaz eu. nu sunt nebun. 22 00:01:48,977 --> 00:01:51,111 Te-am văzut uitându-te la casieria aia. 23 00:01:51,211 --> 00:01:52,346 De fiecare dată când venea, 24 00:01:52,446 --> 00:01:54,949 ardeai o gaură prin ea cu ochii tăi. 25 00:01:55,049 --> 00:01:55,950 Nu înțelegi. 26 00:01:56,050 --> 00:01:58,151 Eu, vreau doar tu să-l recunoști. 27 00:01:58,251 --> 00:02:00,755 - Îmi pare rău. eu chiar nu vreau să mă lupt cu tine. 28 00:02:01,421 --> 00:02:02,724 - Îmi pare rău nu o recunoaștere 29 00:02:02,824 --> 00:02:06,761 de ceea ce te intreb. (plicuri raspândind) 30 00:02:08,228 --> 00:02:11,298 Bună ziua? sunt vei spune ceva? 31 00:02:14,035 --> 00:02:17,038 - Este aici. - Ce este? 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,107 (telefonul suna) 33 00:02:19,206 --> 00:02:21,009 - A venit, fiule de cățea. 34 00:02:21,109 --> 00:02:22,744 Ah, dă-o aici. 35 00:02:27,615 --> 00:02:29,349 (angajați trăncănind neclar) 36 00:02:29,449 --> 00:02:31,284 - Da, grăbește-te și deschide-l, omule, pentru că chiar avem nevoie de asta. 37 00:02:31,385 --> 00:02:34,421 Atunci avem nevoie de acest scor acoperi scurtul ăsta, omule, la naiba. 38 00:02:38,126 --> 00:02:41,596 - Hei, Mo, nu pot să iau ceapă pe acea enchilada pentru doi? 39 00:02:41,696 --> 00:02:43,263 Îmi pare rău. M-am gândit că o fac a spus că prima dată. 40 00:02:43,363 --> 00:02:45,733 - Ai făcut-o. Doar că nu-mi pasă. 41 00:02:46,701 --> 00:02:48,168 - Lu. 42 00:02:48,268 --> 00:02:50,705 - Doar sunt Glumesc, trei minute. 43 00:02:50,805 --> 00:02:52,674 - [Tracy] (oftă) Mulțumesc. 44 00:02:52,774 --> 00:02:53,574 - Ce mai face tatăl tău? 45 00:02:54,474 --> 00:02:55,777 - Mai bine, de fapt. 46 00:02:56,878 --> 00:02:59,881 Da, el stă în picioare pe cont propriu acum. 47 00:02:59,981 --> 00:03:01,849 Odată ce se poate lua singur la baie singur, 48 00:03:01,949 --> 00:03:04,552 atunci îl vom ști pe el chiar vrea să trăiască. 49 00:03:04,652 --> 00:03:05,687 Da, sper, in acest ritm insa, 50 00:03:05,787 --> 00:03:07,955 Voi putea să mă întorc la școală semestrul următor. 51 00:03:08,056 --> 00:03:09,090 - Prostituată? 52 00:03:09,189 --> 00:03:11,092 - ( batjocorește) Inginer chimist. 53 00:03:11,191 --> 00:03:13,828 - Oh, prostituată de lux. 54 00:03:13,928 --> 00:03:14,762 - Dick. 55 00:03:16,396 --> 00:03:18,533 Hei, uh, este e ceva pentru mine? 56 00:03:18,633 --> 00:03:20,068 - Nu m-am uitat. 57 00:03:20,168 --> 00:03:22,036 Ce a spus doctorul tău despre durerile de cap? 58 00:03:22,136 --> 00:03:23,838 - (oftă) Încă o comoție cerebrală. 59 00:03:23,938 --> 00:03:26,808 Mai, și voi avea leziuni cerebrale ireparabile. 60 00:03:27,742 --> 00:03:30,178 - Bănuiesc că ar fi bine să nu intri calea unui alt șofer beat. 61 00:03:30,277 --> 00:03:31,278 - Nu-i așa? 62 00:03:34,749 --> 00:03:35,983 E aici. 63 00:03:36,084 --> 00:03:38,920 - Scrisoarea de acceptare pentru noaptea afară, suntem înăuntru. 64 00:03:39,020 --> 00:03:39,987 - Concursul? 65 00:03:44,826 --> 00:03:47,595 - Cha-ching milioane de dolari, Europa, venim. 66 00:03:47,695 --> 00:03:49,530 - Avem lanterne? - Lanterne? 67 00:03:49,630 --> 00:03:50,732 - Da, faci mereu bagajele o lanternă dracului 68 00:03:50,832 --> 00:03:52,100 când mergi la locuri bântuite ca acesta. 69 00:03:52,200 --> 00:03:53,701 - Da. - Nu ştii niciodată. 70 00:03:53,801 --> 00:03:55,402 - Va fi epic! 71 00:03:57,038 --> 00:03:58,806 (ciugulind buzele) (Mandy râde) 72 00:03:58,906 --> 00:04:01,576 (telefonul suna) 73 00:04:02,375 --> 00:04:03,745 - Da? - Da. 74 00:04:03,845 --> 00:04:04,712 - Da. - La naiba da. 75 00:04:04,812 --> 00:04:07,849 (muzică rock îngrozitoare) 76 00:04:24,532 --> 00:04:28,603 (Muzica rock continuă) 77 00:04:44,519 --> 00:04:48,589 (Muzica rock continuă) 78 00:05:04,471 --> 00:05:08,643 (Muzica rock continuă) 79 00:05:13,881 --> 00:05:16,416 (pași plod) ♪ Doar dispare ♪ 80 00:05:16,517 --> 00:05:18,986 - [Prăfuit] Bun venit în Val Verde. 81 00:05:19,086 --> 00:05:21,556 - [Robert] Mulțumesc, este aici ne înregistrăm? 82 00:05:23,057 --> 00:05:24,025 (bunituri de sac) 83 00:05:24,125 --> 00:05:25,193 - Luați loc. 84 00:05:25,293 --> 00:05:26,426 Cineva va fi jos pentru a explica totul 85 00:05:26,527 --> 00:05:28,830 la tine odată ce toți sosesc. 86 00:05:28,930 --> 00:05:30,330 (muzica moale continuă) 87 00:05:30,430 --> 00:05:34,068 (pași plod) 88 00:05:34,168 --> 00:05:35,603 - Pot să iau ceva de băut? 89 00:05:37,138 --> 00:05:38,139 - Într-un minut. 90 00:05:38,239 --> 00:05:38,973 ♪ Mă predau ♪ 91 00:05:39,073 --> 00:05:40,041 (clincat sticla) 92 00:05:40,141 --> 00:05:41,142 (stropire de lichid) 93 00:05:41,242 --> 00:05:44,011 ♪ La curent ♪ 94 00:05:44,111 --> 00:05:49,217 ♪ Lasă apa să mă tragă înăuntru ♪ 95 00:05:49,317 --> 00:05:52,186 ♪ Oh, promite ♪ 96 00:05:52,286 --> 00:05:53,420 - Bună, Page. 97 00:05:55,089 --> 00:05:56,356 La revedere, Page. 98 00:06:00,761 --> 00:06:03,130 - Copii din zilele noastre, ei nu spune multe, nu-i așa? 99 00:06:08,102 --> 00:06:09,436 Ce zici de băutura aia, omule? 100 00:06:10,838 --> 00:06:14,108 - am spus într-un minut. Noi trebuie sa astept pe seful. 101 00:06:14,208 --> 00:06:17,078 (respirație zguduitoare) 102 00:06:20,681 --> 00:06:25,753 (pași plod) (stropi de apa) 103 00:06:29,590 --> 00:06:30,992 - Corect. 104 00:06:35,796 --> 00:06:38,498 Vinny, iubito, ce mai faci? 105 00:06:38,599 --> 00:06:40,568 Ah, scuze, nu. 106 00:06:40,668 --> 00:06:42,169 Nu am vrut să-ți spun așa. 107 00:06:43,571 --> 00:06:45,539 - [Parker] Uh, asta ar putea fi interesant. 108 00:06:45,640 --> 00:06:48,709 - Da, la hotel acum, este o afacere încheiată. 109 00:06:49,577 --> 00:06:51,345 Yeah, no, no, no, please, yep, 110 00:06:51,444 --> 00:06:52,479 te rog spune-le este a, s-a terminat. 111 00:06:52,580 --> 00:06:54,882 Uh, uh, voi avea banii de mâine. 112 00:06:54,982 --> 00:06:56,050 (latra cainii) 113 00:06:56,150 --> 00:06:56,984 Bună ziua. 114 00:06:58,085 --> 00:06:59,620 La naiba. 115 00:06:59,720 --> 00:07:04,792 (pași plod) (stropi de apa) 116 00:07:06,093 --> 00:07:08,963 ce-i treaba? Steven. 117 00:07:10,364 --> 00:07:11,198 - Deci? 118 00:07:14,302 --> 00:07:17,838 - Oh, la dracu, tu ești Devante Parker. 119 00:07:19,540 --> 00:07:22,343 Omule, ai avut a huge contract with Miami 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,746 and then killed that family. 121 00:07:25,846 --> 00:07:27,682 - Whoa, whoa, whoa, I didn't ucide pe cineva, bine? 122 00:07:27,782 --> 00:07:30,151 - Dude, that's gotta suck, man. 123 00:07:30,251 --> 00:07:33,354 You really (laughs) fucked câinele de pe acela. 124 00:07:33,453 --> 00:07:35,823 (râde) La naiba. - Știi ce? 125 00:07:35,923 --> 00:07:37,992 Mă voi întoarce în ligă peste doi ani, nu? 126 00:07:38,092 --> 00:07:41,829 Suspendare, așa că voi rămâne fii bogat și de succes. 127 00:07:41,929 --> 00:07:44,131 Încă vei fi frâu și arătând așa. 128 00:07:44,231 --> 00:07:46,667 Aceasta este doar o luare de bani pentru mine în extrasezon. 129 00:07:46,767 --> 00:07:48,669 - În regulă. - Da, aminteşte-ţi asta. 130 00:07:49,870 --> 00:07:51,405 A încercat să fiu umil. - Sensibilă. 131 00:07:51,505 --> 00:07:53,040 - [Parker] Începe prostia aia. 132 00:07:55,242 --> 00:07:58,245 (pași plod) 133 00:08:03,551 --> 00:08:06,220 (saci bubuind) 134 00:08:07,888 --> 00:08:08,689 - Ce se întâmplă? 135 00:08:11,625 --> 00:08:14,528 (Steven expiră) 136 00:08:14,628 --> 00:08:19,000 (bucăituri de pălărie) (Parker expiră) 137 00:08:19,100 --> 00:08:21,702 (Tracy batjocorește) 138 00:08:27,775 --> 00:08:28,776 (Tracy oftă) (scârțâitul clădirii) 139 00:08:28,876 --> 00:08:33,814 (articol zguduitor) (clădirea continuă să scârțâie) 140 00:08:45,159 --> 00:08:47,962 (scări scârțâind) 141 00:08:56,704 --> 00:08:58,806 (Charles oftă) 142 00:08:58,906 --> 00:09:02,176 - Bună ziua, concurenți și invitați. 143 00:09:02,276 --> 00:09:04,979 Eu sunt Charles, gazda ta. 144 00:09:08,149 --> 00:09:10,751 (Steven oftă) 145 00:09:13,020 --> 00:09:18,025 - Telefoane mobile, chiar acum, fără excepții, fără tampoane P, 146 00:09:19,727 --> 00:09:24,765 fără ceasuri ciudate, nimic. (muzică plină de gânduri) 147 00:09:26,233 --> 00:09:27,968 (pași plod) (Muzica continuă) 148 00:09:28,069 --> 00:09:33,107 (Telefoanele sună) (Muzica continuă) 149 00:09:46,187 --> 00:09:51,526 (podea scârțâind) (Muzica continuă) 150 00:09:51,625 --> 00:09:54,995 (bate cu degetele) (scări scârțâind) 151 00:09:55,096 --> 00:09:56,363 - [Charles] Page, dragă, ai luat prânzul? 152 00:09:56,464 --> 00:09:57,298 - Nu, tată. 153 00:09:58,933 --> 00:10:01,335 - Ei bine, hai să ne culcăm scoate o parte din acel sifon. 154 00:10:01,435 --> 00:10:03,704 - Vreau o băutură la prânz. 155 00:10:03,804 --> 00:10:05,106 - Ce zici de apa? 156 00:10:05,206 --> 00:10:08,075 - Gheață, este făcută din apă. (muzică plină de gânduri) 157 00:10:08,175 --> 00:10:09,110 - Da, cred că da. 158 00:10:11,779 --> 00:10:13,080 Fă-ți un sandviș. 159 00:10:16,350 --> 00:10:17,651 Dusty, pot să iau ceva de băut? 160 00:10:20,154 --> 00:10:23,057 - Oh, voi lua un Arnold Palmer, te rog. 161 00:10:23,157 --> 00:10:25,493 (articol zgomot) 162 00:10:25,594 --> 00:10:28,696 (zocnind servieta) 163 00:10:28,796 --> 00:10:31,866 - Este, uh, că este? Ăia sunt banii? 164 00:10:33,801 --> 00:10:34,802 - Pot să-l văd? 165 00:10:36,737 --> 00:10:39,306 - Acest hotel a fost bântuit de când a fost construit. 166 00:10:39,406 --> 00:10:40,774 Centrala a explodat 167 00:10:40,875 --> 00:10:44,078 și a ucis cinci muncitori într-un incendiu îngrozitor. 168 00:10:45,079 --> 00:10:46,615 Și fantoma a fost trimisă în flux 169 00:10:46,714 --> 00:10:49,083 prin conducte în fiecare cameră din acest hotel. 170 00:10:50,985 --> 00:10:52,987 La fiecare câțiva ani, moare altcineva, 171 00:10:53,087 --> 00:10:55,189 și în ultimii 100 de ani, 172 00:10:55,289 --> 00:10:57,758 nici un străin nu a fost capabil să-și petreacă seara 173 00:10:57,858 --> 00:10:59,827 la aniversare a acelei explozii. 174 00:11:00,895 --> 00:11:02,296 Fantoma îi forțează afară. 175 00:11:04,098 --> 00:11:06,167 Noaptea morții se va sfârși, 176 00:11:06,267 --> 00:11:08,102 si nici unul dintre vei fi aici. 177 00:11:08,969 --> 00:11:10,371 Vei pleca isteric, 178 00:11:12,039 --> 00:11:15,075 iar unele dintre nu vei fi niciodată la fel. 179 00:11:15,176 --> 00:11:16,677 - Ei bine, dacă nu unii dintre noi nu suntem niște cățe 180 00:11:16,777 --> 00:11:18,379 și dormi ca un bebeluș. 181 00:11:18,479 --> 00:11:19,614 - Curele, nu? 182 00:11:20,314 --> 00:11:23,884 - Oh, relaxează-te. eu nu a vrut să spună așa. 183 00:11:23,984 --> 00:11:27,188 - Oh, sigur, în continuare vei veni începe să numești oamenii păsărică. 184 00:11:27,288 --> 00:11:28,822 - Unii dintre voi, oricum. 185 00:11:29,823 --> 00:11:32,760 (se închide clic) - Ei bine, dacă vreunul dintre voi este norocos suficient pentru a fi aici la răsăritul soarelui, 186 00:11:35,829 --> 00:11:40,201 acesta este premiul. (Muzica continuă) 187 00:11:44,138 --> 00:11:44,939 (bunituri de capac) 188 00:11:45,039 --> 00:11:45,973 Vei primi cheile camerelor tale, 189 00:11:46,073 --> 00:11:47,107 și vă sugerez să le folosiți. 190 00:11:47,208 --> 00:11:49,578 Tu stai acolo pentru că este pe holuri 191 00:11:49,678 --> 00:11:52,913 si locurile linistite, asta e unde au fost problemele. 192 00:11:55,049 --> 00:11:59,086 Dacă părăsiți hotelul, premiul tău este pierdut. 193 00:11:59,186 --> 00:12:01,889 - Bine, dar dacă nici unul dintre noi plecăm de la hotel? 194 00:12:02,591 --> 00:12:03,424 Dar asta? 195 00:12:04,992 --> 00:12:06,393 - Asta nu sa întâmplat niciodată. 196 00:12:06,493 --> 00:12:10,164 - Bine, dar înțeleg asta, dar dacă se întâmplă asta? 197 00:12:10,264 --> 00:12:13,400 - Atunci ar fi premiul să fie distribuite în mod egal 198 00:12:14,368 --> 00:12:15,869 printre supraviețuitori. 199 00:12:15,970 --> 00:12:17,972 - Ce să faci ieși din asta? 200 00:12:22,843 --> 00:12:25,779 (răpirea sticlei) 201 00:12:26,581 --> 00:12:28,816 (stropire de lichid) 202 00:12:28,916 --> 00:12:30,685 - Putem să vedem va suparati 203 00:12:30,784 --> 00:12:33,655 (muzică de rău augur) 204 00:12:33,754 --> 00:12:34,922 înainte de a muri. 205 00:12:36,957 --> 00:12:39,293 (răpit de sticlă) 206 00:12:39,393 --> 00:12:42,196 (stropire de lichid) 207 00:12:43,030 --> 00:12:44,131 (Steven râde) (clincat sticla) 208 00:12:44,231 --> 00:12:46,735 (stropire de lichid) (răpit de sticlă) 209 00:12:46,834 --> 00:12:49,504 (muzică de rău augur) 210 00:12:51,706 --> 00:12:52,773 Ultima șansă. 211 00:12:54,275 --> 00:12:56,544 - (oftă) Doar dă-mi cheia camerei mele, omule. 212 00:12:58,212 --> 00:13:00,948 (Scârțâit de plută) 213 00:13:02,883 --> 00:13:05,553 (tastele tind) 214 00:13:11,959 --> 00:13:15,362 - Vom fi cu toții plecând după cină. 215 00:13:19,668 --> 00:13:21,201 Nu îndrăznim să rămânem pe aici 216 00:13:23,137 --> 00:13:25,072 odată totul începe să devină ciudat. 217 00:13:28,375 --> 00:13:29,410 - E ciudat. 218 00:13:29,511 --> 00:13:30,944 (Mandy și Shelby râzând) 219 00:13:31,045 --> 00:13:33,280 - Deci ce părere aveți? 220 00:13:33,380 --> 00:13:35,816 - Ce, ca, o grămadă de zgomote înfricoșătoare 221 00:13:35,916 --> 00:13:38,085 iar hologramele sunt ne va speria? 222 00:13:38,185 --> 00:13:40,722 - Aţi auzit vreodată de face cineva asta de fapt? 223 00:13:40,821 --> 00:13:42,356 - Nu că am auzit. 224 00:13:42,456 --> 00:13:46,493 Am aflat despre asta acum un an când spunea: 225 00:13:46,594 --> 00:13:49,330 10 ani consecutiv, nimeni putea sta toată noaptea. 226 00:13:49,430 --> 00:13:51,932 - Ei bine, a spus cineva ce i-a speriat pe toti? 227 00:13:52,032 --> 00:13:53,100 - Nu că am citit. 228 00:13:53,802 --> 00:13:56,870 - Ei, ce zici de bani? Cum de nu sunt 100.000? 229 00:13:56,970 --> 00:13:58,238 Cum de acum este un milion? 230 00:13:58,339 --> 00:14:00,841 - Ei bine, se păstrează crescând an de an. 231 00:14:00,941 --> 00:14:01,975 Nimeni nu câștigă. 232 00:14:03,977 --> 00:14:05,979 - Și de unde a venit? 233 00:14:06,080 --> 00:14:07,749 - Fond fiduciar sau așa ceva, 234 00:14:07,848 --> 00:14:11,686 um, poate "Brewster's Millions". 235 00:14:11,786 --> 00:14:12,953 - Oh, ca „Miloanele lui Brewster”? 236 00:14:13,053 --> 00:14:14,823 - [Robert] Dar oameni ajunge la spital. 237 00:14:14,922 --> 00:14:16,624 - Nu sunteţi o să aud despre un trust 238 00:14:16,725 --> 00:14:18,727 sau ce a forțat pe cineva să iasă 239 00:14:18,827 --> 00:14:21,962 pentru că toată lumea semnează a acord de confidențialitate, nu? 240 00:14:22,062 --> 00:14:24,098 Ceea ce înseamnă dacă spune tu ce se întâmplă aici, 241 00:14:24,198 --> 00:14:26,033 trebuie să plătești un milion de dolari. 242 00:14:26,133 --> 00:14:27,401 Ai înțeles asta, Steven? 243 00:14:27,502 --> 00:14:29,269 (Steven râde) 244 00:14:29,370 --> 00:14:32,172 - Deci tipul ăsta e doar bine cu șase străini 245 00:14:32,272 --> 00:14:35,442 plimbându-și articulația toată noaptea cu un milion de dolari sus? 246 00:14:35,543 --> 00:14:37,411 - Bine, uite, doar noi trebuie să fie în camera noastră 247 00:14:37,512 --> 00:14:39,380 până când răsare soarele. 248 00:14:39,480 --> 00:14:41,215 Haide, iubita. Să mergem încuie ușa și vorbește 249 00:14:41,315 --> 00:14:42,950 despre cum suntem ne vom cheltui banii. 250 00:14:43,050 --> 00:14:45,252 - Ui, ui, ui, ui, pompează frânele. 251 00:14:45,352 --> 00:14:47,689 Sunteți un cuplu al naibii? 252 00:14:47,789 --> 00:14:48,857 Cum naiba ati intrat amandoi? 253 00:14:48,956 --> 00:14:51,593 A trebuit să aștept trei ani pentru a intra în această afacere. 254 00:14:51,693 --> 00:14:54,428 - Tocmai am aplicat și am primit aprobat ca toți ceilalți. 255 00:14:54,529 --> 00:14:56,296 (ciugulind buzele) 256 00:14:56,397 --> 00:14:59,032 - Asta va fi al naibii fierbinte, totuși. am dreptate? 257 00:15:00,502 --> 00:15:02,504 - Eşti al naibii de bolnav. - Am nevoie de sticla aia. 258 00:15:02,604 --> 00:15:03,437 - Cool. 259 00:15:04,539 --> 00:15:07,207 (tastele tind) 260 00:15:11,912 --> 00:15:14,481 (Robert oftă) 261 00:15:16,016 --> 00:15:18,952 (muzică plină de gânduri) 262 00:15:23,123 --> 00:15:25,993 (tastele tind) 263 00:15:38,005 --> 00:15:43,043 (bucănit ușii) (Muzica continuă) 264 00:15:45,379 --> 00:15:46,947 (bunituri de sac) 265 00:15:47,047 --> 00:15:52,119 (bunituri la usa) (Muzica continuă) 266 00:16:06,901 --> 00:16:11,706 (răpit de mână) (Muzica continuă) 267 00:16:16,143 --> 00:16:21,181 (podea scârțâind) (Muzica continuă) 268 00:16:24,451 --> 00:16:27,956 - Dacă sunt camere înăuntru aici, sunt bine ascunse. 269 00:16:28,055 --> 00:16:33,093 (ușa scârțâind) (Muzica continuă) 270 00:16:41,468 --> 00:16:43,437 (podea scârțâind) 271 00:16:43,538 --> 00:16:48,576 (bucănit ușii) (Muzica continuă) 272 00:16:51,613 --> 00:16:56,651 (podea scârțâind) (Muzica continuă) 273 00:17:10,197 --> 00:17:11,498 (bătând cu mâna) 274 00:17:11,599 --> 00:17:13,066 - Cineva aici? 275 00:17:14,201 --> 00:17:16,504 (bătând cu mâna) (Muzica continuă) 276 00:17:16,604 --> 00:17:19,339 (clic de blocare) 277 00:17:20,975 --> 00:17:23,811 (clicuri de comutare) 278 00:17:24,546 --> 00:17:29,617 (clic de blocare) (Muzica continuă) 279 00:17:33,922 --> 00:17:36,524 (ușa scârțâind) 280 00:17:36,624 --> 00:17:41,663 (bunituri la usa) (Muzica continuă) 281 00:17:45,900 --> 00:17:48,770 (flori foșnind) 282 00:17:52,339 --> 00:17:55,643 (perdelele râpâind) 283 00:17:55,743 --> 00:17:58,546 (articole care zdrăngănesc) 284 00:17:58,646 --> 00:18:01,516 (perdelele râpâind) 285 00:18:04,251 --> 00:18:09,289 (bunituri de pictură) (Muzica continuă) 286 00:18:15,964 --> 00:18:18,733 (răpit de geam) 287 00:18:29,176 --> 00:18:34,181 (trosnet de trabuc) (Muzica continuă) 288 00:18:49,429 --> 00:18:54,468 (răpit de geam) (Muzica continuă) 289 00:18:55,903 --> 00:19:00,908 (trosnet tigara) (Muzica continuă) 290 00:19:11,986 --> 00:19:14,722 (clic de blocare) 291 00:19:15,723 --> 00:19:17,391 (pași plod) 292 00:19:17,491 --> 00:19:19,560 - Asta e toaleta? - Da. 293 00:19:20,862 --> 00:19:22,462 - Ai verificat camerele? 294 00:19:22,563 --> 00:19:27,035 - (râde) Da, dar Eu, nu am gasit nimic. 295 00:19:27,135 --> 00:19:28,435 - Cât de bine ai verificat? 296 00:19:28,536 --> 00:19:30,738 - (râde) Eu, cred destul de bine. 297 00:19:30,838 --> 00:19:32,940 Nu știu. aș face-o doar verific pentru mine. 298 00:19:33,041 --> 00:19:34,776 - Bine, voi risca. 299 00:19:34,876 --> 00:19:36,144 - Noroc. 300 00:19:36,243 --> 00:19:40,948 (pași plod) (muzică plină de gânduri) 301 00:19:41,049 --> 00:19:45,920 (clic de blocare) (ușa scârțâind) 302 00:19:52,292 --> 00:19:55,863 (Muzica continuă) 303 00:19:59,266 --> 00:20:02,402 (apăsări cu degetele) 304 00:20:02,503 --> 00:20:04,471 - Există spațiu? între degetul tău 305 00:20:04,572 --> 00:20:07,675 și reflecția ta într-o oglindă cu două sensuri? 306 00:20:10,144 --> 00:20:12,080 - [Shelby] Uh, spațiu, cred. 307 00:20:12,180 --> 00:20:13,581 - Eşti sigur? 308 00:20:13,681 --> 00:20:16,216 - Nu, spațiu înseamnă este o adevărată oglindă. 309 00:20:16,984 --> 00:20:18,485 - Eşti sigur? 310 00:20:18,586 --> 00:20:19,921 - Nu știu. Îmi pare rău. 311 00:20:20,021 --> 00:20:22,422 Uh, acoperă-te. eu sunt sigur nu este prima data 312 00:20:22,523 --> 00:20:24,257 niște nenorociți te-au privit faci pipi. 313 00:20:25,358 --> 00:20:28,228 - Ești acolo înapoi privindu-mă, te tâmpiți? 314 00:20:35,335 --> 00:20:36,938 (mâinile bubuind) 315 00:20:37,038 --> 00:20:40,474 Îți place asta? sunt esti un ciudat murdar? 316 00:20:45,479 --> 00:20:50,518 (foșnet de haine) (Muzica continuă) 317 00:21:02,230 --> 00:21:07,267 (facerea comutatorului) (Muzica continuă) 318 00:21:23,618 --> 00:21:28,623 (comutatorul continuă să facă clic) (Muzica continuă) 319 00:21:33,094 --> 00:21:35,797 Sper că ești privesc, porc. 320 00:21:40,835 --> 00:21:45,873 (foșnet de haine) (Muzica continuă) 321 00:21:49,210 --> 00:21:52,013 (bufături de urină) 322 00:22:01,488 --> 00:22:04,859 (apă de toaletă stropește) 323 00:22:06,426 --> 00:22:08,296 Ei bine, sper că ți-a plăcut. 324 00:22:08,395 --> 00:22:10,698 Te taxez cu un milion dolari pentru acel spectacol. 325 00:22:10,798 --> 00:22:11,999 (muzica dramatica) 326 00:22:12,099 --> 00:22:14,434 Oh, dracu, m-ai speriat. 327 00:22:14,535 --> 00:22:15,837 - Cu cine vorbeai? 328 00:22:15,937 --> 00:22:18,873 - M-am încurcat doar cu tâmpit care s-ar putea să privească. 329 00:22:18,973 --> 00:22:19,841 - Porc. 330 00:22:19,941 --> 00:22:22,510 - Tu eşti acela furișându-se în jur. (râde) 331 00:22:22,610 --> 00:22:25,246 - Ei bine, poate ar trebui să dăm el un mic spectacol al nostru. 332 00:22:25,345 --> 00:22:26,747 - Cine e dezgustător acum? 333 00:22:26,848 --> 00:22:29,349 - S-ar putea să fiu. Vrei să spui nu te intereseaza? 334 00:22:29,449 --> 00:22:31,886 - Oh, sunt mereu interesat. - Ooh. 335 00:22:32,687 --> 00:22:37,792 Oh. (râde) (muzică plină de gânduri) 336 00:22:50,705 --> 00:22:54,809 (scârțâit și zăngănit ușa) 337 00:22:59,947 --> 00:23:02,750 (trosnet de trabuc) 338 00:23:06,854 --> 00:23:07,622 (Parker oftă) 339 00:23:07,722 --> 00:23:09,389 (clicuri de la distanță) (mulțimea aplauda) 340 00:23:09,489 --> 00:23:11,325 (Parker râde) 341 00:23:11,424 --> 00:23:16,731 - Ce fac oamenii pentru bani. (mulțimea aplauda) 342 00:23:16,831 --> 00:23:17,665 7:00. 343 00:23:19,233 --> 00:23:20,067 Mm. 344 00:23:27,241 --> 00:23:28,776 (Scârțâit de plută) 345 00:23:28,876 --> 00:23:33,881 (stropire de lichid) (muzică gânditoare) 346 00:23:33,981 --> 00:23:36,851 (Steven oftă) 347 00:23:36,951 --> 00:23:39,486 (bunituri de sticla) 348 00:23:40,655 --> 00:23:43,557 (Steven expiră) 349 00:23:46,761 --> 00:23:47,728 - [Vecin] Hei. (bătând cu mâna) 350 00:23:47,828 --> 00:23:48,996 - Isuse. 351 00:23:49,096 --> 00:23:49,931 La dracu. 352 00:23:51,431 --> 00:23:53,868 (Steven oftă) (muzică plină de gânduri) 353 00:23:53,968 --> 00:23:54,802 Cine este? 354 00:23:59,407 --> 00:24:00,608 Isus Hristos. 355 00:24:02,543 --> 00:24:04,812 Bine, ascultă. eu nu te speria asa usor. 356 00:24:04,912 --> 00:24:09,183 Deci bate-l. (Muzica continuă) 357 00:24:12,586 --> 00:24:14,355 (bătând cu mâna) 358 00:24:14,454 --> 00:24:17,959 (bucănit ușii) 359 00:24:18,059 --> 00:24:19,060 (Steven vorbind slab) 360 00:24:19,160 --> 00:24:19,760 (muzica dramatica) 361 00:24:19,860 --> 00:24:22,997 Isuse. (băturnând trupul) 362 00:24:28,468 --> 00:24:32,540 Ah, ah, uh, ajutor! (stropi de sânge) 363 00:24:33,374 --> 00:24:34,208 Ajutor! 364 00:24:35,343 --> 00:24:36,243 - Ce a fost asta? 365 00:24:37,244 --> 00:24:39,046 - Începe. (muzică plină de gânduri) 366 00:24:39,146 --> 00:24:40,514 - Ce este? 367 00:24:40,614 --> 00:24:43,651 - Încearcă sa ne sperii, nu? 368 00:24:43,751 --> 00:24:46,721 - Ei bine, hai să acoperim zgomot cu niște țipete. 369 00:24:46,821 --> 00:24:51,859 (amândoi râzând) (Muzica continuă) 370 00:24:51,959 --> 00:24:57,031 (ciugulind buzele) (ambele respirând greu) 371 00:25:02,970 --> 00:25:04,305 - Ajutor! 372 00:25:04,405 --> 00:25:07,575 (bucănit și scârțâit uși) 373 00:25:07,675 --> 00:25:09,777 - [Tracy] Ce naiba ai facut? 374 00:25:09,877 --> 00:25:10,778 - Nimic, Tocmai am deschis ușa 375 00:25:10,878 --> 00:25:13,047 și, și doar, tocmai a găsit-o așa. 376 00:25:13,147 --> 00:25:15,516 - Te-am auzit țipând. Ce i-ai făcut? 377 00:25:15,616 --> 00:25:18,019 - Nimic! Doar taci naibii, doamnă. 378 00:25:18,119 --> 00:25:19,353 - [Tracy] Ajută cineva! 379 00:25:19,453 --> 00:25:21,088 E o fată care a fost ucis. 380 00:25:22,423 --> 00:25:23,391 (bucănit ușii) 381 00:25:23,491 --> 00:25:25,326 - Eu, ce se întâmplă? 382 00:25:25,426 --> 00:25:27,228 - Fata aceea, e moartă. 383 00:25:28,696 --> 00:25:29,764 - (oftă) Stai. 384 00:25:32,933 --> 00:25:34,635 Deci, ce, ar trebui sunam la politie? 385 00:25:34,735 --> 00:25:36,070 - Cu ce ​​telefon? 386 00:25:37,506 --> 00:25:41,909 (fermoar șuierând) (foșnet de haine) 387 00:25:42,009 --> 00:25:44,678 (amândoi râzând) 388 00:25:50,718 --> 00:25:51,520 (ciugulind buzele) 389 00:25:51,619 --> 00:25:54,221 - Oh, doamne. (Shelby râde) 390 00:25:57,024 --> 00:25:58,692 - Este doar o parte a jocului. 391 00:25:58,793 --> 00:26:01,562 - Nu, i-am auzit lupta. El a ucis-o. 392 00:26:01,662 --> 00:26:02,930 - [Steven] Oh, Doamne, nu am făcut-o. 393 00:26:03,030 --> 00:26:05,332 Tocmai am deschis ușa la asta. 394 00:26:05,433 --> 00:26:08,235 (muzica dramatica) - Oh, la naiba. 395 00:26:08,335 --> 00:26:09,403 Acum ce? 396 00:26:09,504 --> 00:26:11,672 - Mai mult din plan. - Oh. 397 00:26:12,640 --> 00:26:14,408 (foșnet articol) 398 00:26:14,509 --> 00:26:16,410 (bucănit și scârțâit uși) 399 00:26:16,511 --> 00:26:18,112 - [Parker] Nu văd nimic. 400 00:26:19,413 --> 00:26:22,416 - [Tracy] Ia cineva o lumină înainte să ne omoare pe toți. 401 00:26:22,517 --> 00:26:23,651 - [Steven] Ah, ești nebună, femeie. 402 00:26:23,751 --> 00:26:25,653 Stop. Renunță, renunță la țipăitul tău. 403 00:26:26,787 --> 00:26:28,222 - Întoarce-te în pat, iubito. 404 00:26:31,258 --> 00:26:34,495 Lasă-i pe ceilalți să-și facă griji despre jocul dracului. 405 00:26:34,595 --> 00:26:37,665 (foșnet așternut) 406 00:26:39,033 --> 00:26:44,071 (ciugulind buzele) (Mandy respirând greu) 407 00:26:51,645 --> 00:26:53,447 (clicuri de comutare) 408 00:26:53,548 --> 00:26:55,249 (muzica dramatica) Ce dracu e asta? 409 00:26:55,349 --> 00:26:57,885 - Nu am văzut nimic. - Dragă, n-ai văzut? 410 00:26:57,985 --> 00:26:59,153 - [Shelby] Cum au ajuns intru cu usa incuiata? 411 00:26:59,253 --> 00:27:02,524 - Cum au ieșit fara a descuia usa? 412 00:27:02,623 --> 00:27:03,691 (muzică plină de gânduri) 413 00:27:03,791 --> 00:27:06,160 - Unde dracu s-a dus? 414 00:27:08,462 --> 00:27:11,665 (pași plod) 415 00:27:18,607 --> 00:27:19,840 - [Parker] Deschide ușa. 416 00:27:19,940 --> 00:27:21,809 - Deschide ușa, fotbal. 417 00:27:21,909 --> 00:27:24,044 - [Tracy] Voi deschide ușa, lașilor. 418 00:27:27,815 --> 00:27:30,784 (clic de blocare) (muzică plină de gânduri) 419 00:27:30,885 --> 00:27:32,153 - Se oprește chiar aici. 420 00:27:33,522 --> 00:27:34,822 Nu există corp. 421 00:27:35,823 --> 00:27:38,627 - Rahat fals. ( batjocori) 422 00:27:38,726 --> 00:27:40,661 - Stai, fă crezi că asta este pus în scenă? 423 00:27:40,761 --> 00:27:42,163 - Crezi că este pus în scenă? 424 00:27:42,263 --> 00:27:44,465 - La naiba, frate, fac prea multe. 425 00:27:44,566 --> 00:27:45,900 Cred că o să renunț. 426 00:27:46,000 --> 00:27:47,201 (Tracy râde) O să-l iau pe Charles. 427 00:27:47,301 --> 00:27:50,004 - Eşti unul despre care să vorbeşti știind când să o renunțe. 428 00:27:56,443 --> 00:28:00,014 (Muzica continuă) 429 00:28:02,683 --> 00:28:05,452 (muzica dramatica) 430 00:28:08,822 --> 00:28:11,192 (bucănit ușii) 431 00:28:11,292 --> 00:28:14,028 (articole care bubuie) 432 00:28:21,368 --> 00:28:22,803 (fermoar șuierând) 433 00:28:22,903 --> 00:28:24,338 - Arată-mi banii, iubito. 434 00:28:24,438 --> 00:28:26,941 (beeping dispozitivul) 435 00:28:27,041 --> 00:28:28,776 Ascunzând aurul la subsol, nu? 436 00:28:28,876 --> 00:28:31,946 (Robert râde) 437 00:28:32,746 --> 00:28:34,281 - Frate, sună telefonul tău oribil acum, omule, 438 00:28:34,381 --> 00:28:36,817 ca și cum ai fi un fel de a dracului de robot sau așa ceva. 439 00:28:36,917 --> 00:28:37,918 - Te aud. 440 00:28:39,588 --> 00:28:41,855 Hei, am vrut doar să te anunț 441 00:28:41,956 --> 00:28:44,124 că copiii sunt unde soția ta le-a părăsit. 442 00:28:44,225 --> 00:28:46,695 Așa cum ai spus, o voi face verifică-le în scurt timp. 443 00:28:46,794 --> 00:28:48,329 - În nici un caz. (râde) (bunituri cu pumnul) 444 00:28:48,429 --> 00:28:49,496 Știam, omule. 445 00:28:49,598 --> 00:28:51,165 Soția mea are rahatul ei împreună. 446 00:28:51,265 --> 00:28:53,234 Bine, anunță-mă. - O voi face. 447 00:28:54,168 --> 00:28:56,303 Sunt multe rahat nebun se întâmplă aici, 448 00:28:56,403 --> 00:28:59,240 țipând ca o grămadă de copii, luminile se sting. 449 00:29:00,508 --> 00:29:01,809 - Da, ai grijă. 450 00:29:06,380 --> 00:29:07,047 - Hei, eu, Charles. 451 00:29:07,147 --> 00:29:10,084 (bătând cu mâna) (muzică plină de gânduri) 452 00:29:10,184 --> 00:29:12,587 Charles. (mâna continuă să bată) 453 00:29:12,687 --> 00:29:14,488 (ușa scârțâind) 454 00:29:14,589 --> 00:29:16,257 Hei, omule, unde e Charles? 455 00:29:16,357 --> 00:29:18,392 - Acolo, există un cadavru jos. 456 00:29:20,294 --> 00:29:23,230 - Ai auzit ce ea? spus? Ce se întâmplă, omule? 457 00:29:24,932 --> 00:29:27,468 Nu mai sta acolo să te uiți prost, omule. Fă ceva. 458 00:29:31,238 --> 00:29:32,840 - Brut. 459 00:29:32,940 --> 00:29:34,808 - Oh, partea asta a jocului, nu? 460 00:29:35,644 --> 00:29:36,810 Hei, poate îl înțelegi pe Charles, te rog? 461 00:29:36,910 --> 00:29:38,680 Hei, Charles! 462 00:29:38,779 --> 00:29:41,683 (ușă scârțâind și trântind) 463 00:29:41,782 --> 00:29:43,150 ciudat. 464 00:29:43,250 --> 00:29:46,387 - Să mergem să vedem dacă e la barul de jos. 465 00:29:46,487 --> 00:29:47,921 - În regulă. 466 00:29:48,022 --> 00:29:51,959 (pași plod) (Muzica continuă) 467 00:29:52,059 --> 00:29:53,494 Da, vezi, de asta oamenii ca și cum Dusty ar fi lovit. 468 00:29:53,595 --> 00:29:57,565 Înainte de contract, aș face a lovit rahatul din asta... 469 00:29:57,666 --> 00:29:58,733 - Unde ați fost băieți? 470 00:29:58,832 --> 00:30:00,635 - Cineva a fost mort la ușa lui Steven. 471 00:30:00,735 --> 00:30:01,536 - Ce? - Stai, stai, stai. 472 00:30:01,636 --> 00:30:02,403 Nu spun toate astea. 473 00:30:02,504 --> 00:30:04,271 Fata aia Page, asta părea moartă. 474 00:30:04,371 --> 00:30:05,507 Ea era întinsă acolo pentru un minut. 475 00:30:05,607 --> 00:30:08,108 Apoi ea a dispărut. Steven crede că este o farsă. 476 00:30:08,208 --> 00:30:10,311 - Bine, dar Steven era luptă cu ea în hol, 477 00:30:10,411 --> 00:30:12,913 ca, chiar înainte de asta, deci ar putea doar să acopere. 478 00:30:13,013 --> 00:30:14,448 - Ei bine, noi doar am văzut pe cineva în camera noastră 479 00:30:14,549 --> 00:30:15,583 când lumina se stingea. 480 00:30:15,684 --> 00:30:16,618 - Stai, ce? Chiar acum? 481 00:30:16,718 --> 00:30:18,319 - [Mandy] Da, cum ar fi, acum câteva minute. 482 00:30:18,419 --> 00:30:19,219 - Vezi cine a fost? 483 00:30:19,320 --> 00:30:21,388 - Nu, dar suntem Mă duc să-l găsesc pe Charles. 484 00:30:21,488 --> 00:30:23,525 Vom merge să facem asta, de asemenea. Doar vino cu noi. 485 00:30:23,625 --> 00:30:24,992 - Da, da, da, e în regulă. 486 00:30:26,160 --> 00:30:27,328 Ce cauți la mine asa pentru? 487 00:30:27,428 --> 00:30:29,863 - Nu am încredere în tine. - Ce e în neregulă cu tine? 488 00:30:33,334 --> 00:30:37,338 (clic de blocare) (Muzica continuă) 489 00:30:37,438 --> 00:30:39,406 (bunituri de arme) 490 00:30:39,507 --> 00:30:42,309 (cazuri zgomot) 491 00:30:43,645 --> 00:30:45,580 (răpit de pantofi) 492 00:30:45,680 --> 00:30:47,948 (bunituri de pantofi) 493 00:30:48,048 --> 00:30:51,485 (răpit de pantofi) 494 00:30:51,586 --> 00:30:54,556 (pași plod) 495 00:30:54,656 --> 00:30:57,191 (muzică ciudată) 496 00:30:59,126 --> 00:31:01,395 - La naiba? La naiba este asta? 497 00:31:02,530 --> 00:31:04,699 - [Mandy] Uh, uh, cred este doar o reflexie 498 00:31:04,799 --> 00:31:05,767 pe sticla de la acea lampă. 499 00:31:05,866 --> 00:31:06,967 - Asta nu este o reflecție. 500 00:31:07,067 --> 00:31:08,335 Există o, o ființă din umbră turnat pe hol. 501 00:31:08,435 --> 00:31:10,871 - Nu, cineva este cu siguranta acolo. 502 00:31:10,971 --> 00:31:12,373 - Uh, Charles, tu ești? 503 00:31:13,207 --> 00:31:18,278 Charles? (muzica ciudată continuă) 504 00:31:28,122 --> 00:31:30,190 - Nu găsesc niciun comutator. 505 00:31:31,325 --> 00:31:32,192 - Da, bine, este, este întrerupătorul. 506 00:31:32,292 --> 00:31:33,927 Comutatoarele sunt deja pornite. 507 00:31:35,028 --> 00:31:38,399 (muzica ciudată continuă) 508 00:31:39,601 --> 00:31:40,334 (comutați făcând clic) 509 00:31:40,434 --> 00:31:41,969 - Eu. - Acolo. 510 00:31:42,069 --> 00:31:44,238 - A fost altcineva faci ce tocmai ai facut? 511 00:31:45,205 --> 00:31:46,574 - Da, probabil ei tocmai a izbucnit 512 00:31:46,674 --> 00:31:48,208 înainte ca ochii noștri să se adapteze, 513 00:31:49,243 --> 00:31:51,178 nenorociţi bolnavi jucând acel joc. 514 00:31:52,714 --> 00:31:54,214 - Te duci să verifici? 515 00:31:54,314 --> 00:31:57,184 - Oh, mă, de ce, pentru că sunt bărbat? 516 00:31:57,284 --> 00:32:02,423 Nu, și eu sunt feministă, așa că imediat după tine, domnișoară. 517 00:32:02,524 --> 00:32:03,558 - Mă duc, puiule. 518 00:32:03,658 --> 00:32:05,125 - Vin cu. 519 00:32:06,828 --> 00:32:09,029 - Voi fi aici să iau o băutură. 520 00:32:09,129 --> 00:32:12,567 Distrați-vă. (muzică plină de gânduri) 521 00:32:15,002 --> 00:32:17,237 (stropire de lichid) 522 00:32:17,337 --> 00:32:22,376 (scârțâituri de plută) (bunituri de sticle) 523 00:32:23,645 --> 00:32:26,581 (Parker expiră) 524 00:32:26,681 --> 00:32:31,719 (bucănit ușii) (Muzica continuă) 525 00:32:36,825 --> 00:32:38,726 - (geme) Ce dracu? - Oh. 526 00:32:38,827 --> 00:32:39,761 - [Omul] Ridică-te! 527 00:32:39,861 --> 00:32:42,196 La naiba. - Îmi pare rău, te rog, nu. 528 00:32:42,296 --> 00:32:46,835 (articol zguduitor) (muzică solemnă) 529 00:32:46,935 --> 00:32:48,636 (clicuri de comutare) 530 00:32:48,736 --> 00:32:51,171 - Parker? Parker. 531 00:32:52,072 --> 00:32:53,974 - Uite. - Oh, Doamne. 532 00:32:57,444 --> 00:32:59,112 (muzica dramatica) 533 00:32:59,213 --> 00:33:00,682 (Mandy țipând) 534 00:33:00,782 --> 00:33:01,616 - Sânge. 535 00:33:07,154 --> 00:33:10,959 (bătând din picioare) (muzică plină de gânduri) 536 00:33:11,058 --> 00:33:12,493 - [Shelby] Aici te duci. o sa... 537 00:33:12,594 --> 00:33:13,460 (Mandy vorbind slab) 538 00:33:13,561 --> 00:33:14,762 - [Shelby] Bine. 539 00:33:16,463 --> 00:33:17,765 - [Charles] Nu aș face-o fă asta dacă aș fi în tine. 540 00:33:17,866 --> 00:33:18,666 - [Mandy] Ce? 541 00:33:19,934 --> 00:33:22,269 - Ieși afară. Pierzi jocul. 542 00:33:22,369 --> 00:33:23,638 Pierzi. 543 00:33:23,738 --> 00:33:26,608 - Bine, unde e Parker? - De unde să știu? 544 00:33:29,844 --> 00:33:30,845 (Shelby oftă) (pași plod) 545 00:33:30,945 --> 00:33:32,145 - [Shelby] Ești nu merg nicăieri. 546 00:33:32,246 --> 00:33:33,748 (clac pantofi) (Muzica continuă) 547 00:33:33,848 --> 00:33:36,483 - Doamnelor, să aveți o seară bună. Ne vedem dimineață. 548 00:33:36,584 --> 00:33:39,152 - [Shelby] Unde te duci? Trebuie să suni la poliție. 549 00:33:41,623 --> 00:33:42,757 (bucănit ușii) 550 00:33:42,857 --> 00:33:43,925 - Bine, asta e. 551 00:33:44,024 --> 00:33:45,994 Restul il astept de asta în camera mea. 552 00:33:46,093 --> 00:33:48,295 - Da, cred ar trebui și noi. Haide. 553 00:33:49,664 --> 00:33:54,702 (pași plod) (Muzica continuă) 554 00:33:56,704 --> 00:33:59,373 (ușă scârțâie) 555 00:34:00,742 --> 00:34:03,545 (scări scârțâind) 556 00:34:07,214 --> 00:34:11,519 (scârțâit și zăngănit ușa) 557 00:34:12,252 --> 00:34:17,257 (pași plod) (Muzica continuă) 558 00:34:32,707 --> 00:34:36,276 (Muzica continuă) 559 00:34:37,745 --> 00:34:40,480 (clicuri mai ușoare) 560 00:34:50,692 --> 00:34:53,628 (muzica dramatica) 561 00:34:53,728 --> 00:34:57,197 (se reia muzica plină de gânduri) 562 00:34:58,198 --> 00:35:01,301 (greierii ciripit) 563 00:35:05,039 --> 00:35:07,775 (Parker gâfâind) 564 00:35:08,710 --> 00:35:10,044 - Hei. 565 00:35:10,143 --> 00:35:12,981 Hei! (scaunul scârțâie) 566 00:35:13,081 --> 00:35:14,147 Hei! 567 00:35:15,049 --> 00:35:16,584 Lasă-mă să ies de aici! 568 00:35:17,752 --> 00:35:18,853 (zodnind scaunul) 569 00:35:18,953 --> 00:35:20,454 Ajutor! 570 00:35:20,555 --> 00:35:22,289 Lasă-mă afară! La dracu jocul asta! 571 00:35:22,389 --> 00:35:23,758 Lasă-mă să ies de aici! 572 00:35:23,858 --> 00:35:26,594 (muzică plină de gânduri) 573 00:35:43,410 --> 00:35:47,180 (Muzica continuă) 574 00:35:53,387 --> 00:35:57,157 (Muzica continuă) 575 00:36:05,566 --> 00:36:09,336 (Robert respirând greu) 576 00:36:14,174 --> 00:36:16,944 (podea scârțâind) 577 00:36:21,181 --> 00:36:24,018 (Parker gâfâind) 578 00:36:24,118 --> 00:36:26,219 Bine, bine, bine, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 579 00:36:26,319 --> 00:36:27,822 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 580 00:36:27,922 --> 00:36:29,991 Bine, bine. 581 00:36:30,091 --> 00:36:32,593 Bine, ai înțeles ea. Ai înțeles, bine. 582 00:36:33,861 --> 00:36:36,998 (răpit cu lama) 583 00:36:37,098 --> 00:36:42,202 (muzică plină de gânduri) (bătând din picioare) 584 00:36:46,074 --> 00:36:48,176 (picioare râpâind) 585 00:36:48,275 --> 00:36:49,409 - La naiba. 586 00:36:50,878 --> 00:36:52,580 (ușa se trântește) 587 00:36:52,680 --> 00:36:54,347 (bătând din picioare) 588 00:36:54,448 --> 00:36:55,616 (ușa scârțâind) La naiba! 589 00:36:55,717 --> 00:36:57,685 (bătând cu mâna) La naiba! Lasă-mă să intru. 590 00:36:57,785 --> 00:37:00,088 nu plecam, fiule de cățea! 591 00:37:00,188 --> 00:37:01,989 Asta e o prostie! La naiba! 592 00:37:02,090 --> 00:37:03,157 Lasă-mă să intru! (sirena plângând) 593 00:37:03,256 --> 00:37:05,159 Asta e o prostie. La naiba! 594 00:37:05,258 --> 00:37:07,294 Lasă-mă să intru! La naiba! 595 00:37:07,394 --> 00:37:09,463 Lasă-mă să intru, nenorocite! 596 00:37:09,564 --> 00:37:12,166 - [Ofițer] Hei! ce faci? 597 00:37:12,265 --> 00:37:13,101 (ușa se trântește) 598 00:37:13,201 --> 00:37:14,168 - Încerc să intru. 599 00:37:14,267 --> 00:37:16,604 - Tocmai am primit o chemare pe care un bărbat fără adăpost 600 00:37:16,704 --> 00:37:19,306 a defalcat ușă, încercând să intre. 601 00:37:19,406 --> 00:37:22,309 Pleacă, sau te arestăm. 602 00:37:22,409 --> 00:37:24,746 - Eu stau aici. Aceasta este unde stau în seara asta. 603 00:37:24,846 --> 00:37:27,347 - Nu eşti mai rămâne aici. 604 00:37:27,447 --> 00:37:29,851 Mișcă-te. eu sunt nu o sa mai spun. 605 00:37:29,951 --> 00:37:32,053 - Tocmai am fost acolo, cum ar fi, acum 30 de secunde. 606 00:37:32,153 --> 00:37:32,987 Când ai primit acel apel? 607 00:37:33,087 --> 00:37:34,989 - Stai, e sângele acela de pe pământ? 608 00:37:35,089 --> 00:37:37,225 - La naiba, plec. 609 00:37:37,324 --> 00:37:38,159 - Așteaptă chiar acolo, Robert. 610 00:37:38,258 --> 00:37:39,961 - Cum naiba îmi știi numele? 611 00:37:40,061 --> 00:37:41,261 - Cumpăr acțiuni de la biroul tău. 612 00:37:41,361 --> 00:37:42,930 - [Robert] Cumpără dracului de la mine! 613 00:37:43,030 --> 00:37:44,966 Sunt broker corporativ! 614 00:37:45,066 --> 00:37:50,037 (Parker gâfâind) (sirena plângând) 615 00:37:50,138 --> 00:37:51,072 (Parker țipând) 616 00:37:51,172 --> 00:37:52,974 - Ajutor! Sunt aici jos! 617 00:37:54,542 --> 00:37:56,844 Ajutați-mă! (tipete) 618 00:37:57,912 --> 00:37:58,679 (Parker mormăie) 619 00:37:58,780 --> 00:38:02,049 (zodnind scaunul) (sirena plângând) 620 00:38:02,150 --> 00:38:03,718 (Parker mormăind) 621 00:38:03,818 --> 00:38:06,419 (zodnind scaunul) (Parker gemu) 622 00:38:06,521 --> 00:38:08,122 - Chiar crezi s-ar putea întâmpla ceva? 623 00:38:08,222 --> 00:38:11,793 - Mă îndoiesc, dar vreau prinde pe acești idioți în flagrant. 624 00:38:11,893 --> 00:38:15,062 Îl cunosc pe al fetei în ea, dar Parker, 625 00:38:15,163 --> 00:38:16,396 ar putea fi actor? 626 00:38:18,032 --> 00:38:18,900 ne pasă? 627 00:38:19,000 --> 00:38:20,333 (Mandy râde) 628 00:38:20,433 --> 00:38:21,401 (clic de blocare) 629 00:38:21,501 --> 00:38:24,371 (amândoi râzând) 630 00:38:26,373 --> 00:38:30,477 (Parker țipând și gemuind) 631 00:38:34,414 --> 00:38:35,382 - Bine, bine, așteaptă. (muzică plină de gânduri) 632 00:38:35,482 --> 00:38:37,450 Bine, am renunțat, o să renunț. 633 00:38:37,552 --> 00:38:42,590 (Parker gemu) (Muzica continuă) 634 00:38:49,063 --> 00:38:52,066 (pași plod) 635 00:38:53,433 --> 00:38:58,471 (răpit cu creionul) (Muzica continuă) 636 00:39:13,621 --> 00:39:18,159 (creionul continuă să râpăie) (Muzica continuă) 637 00:39:18,259 --> 00:39:21,128 - O picătură pe uncie fluide de clor. 638 00:39:23,297 --> 00:39:25,900 O picătură pe uncie fluide de clor. 639 00:39:26,968 --> 00:39:29,570 (șapcă zgomot) 640 00:39:35,576 --> 00:39:38,079 (stropire de lichid) 641 00:39:38,179 --> 00:39:39,080 La naiba. 642 00:39:39,180 --> 00:39:40,982 (stropire de lichid) 643 00:39:41,082 --> 00:39:42,415 (Steven râde) 644 00:39:42,516 --> 00:39:44,552 (bunituri de sticle) 645 00:39:44,652 --> 00:39:49,090 Asta ar trebui curățați locul. 646 00:39:49,190 --> 00:39:50,524 (răpirea capacului) 647 00:39:50,625 --> 00:39:52,392 Și apoi încasez. 648 00:39:54,929 --> 00:40:00,067 (bunituri de containere) (Steven râde) 649 00:40:00,167 --> 00:40:03,104 (răpirea recipientului) 650 00:40:07,942 --> 00:40:08,776 Uh-huh. 651 00:40:10,044 --> 00:40:11,712 (fermoar șuierând) 652 00:40:11,812 --> 00:40:15,816 (ușă scârțâie și zgârie) 653 00:40:21,188 --> 00:40:23,758 (Tracy expiră) 654 00:40:23,858 --> 00:40:26,594 (podea scârțâind) 655 00:40:30,932 --> 00:40:33,601 (Tracy expiră) 656 00:40:35,369 --> 00:40:38,072 (podea scârțâind) 657 00:40:48,282 --> 00:40:51,484 (pași plod) 658 00:40:55,556 --> 00:40:58,192 (ciugulind buzele) 659 00:41:03,130 --> 00:41:08,169 (Shelby respirând greu) (buzele continuă să plesnească) 660 00:41:19,780 --> 00:41:24,852 (Shelby gâfâie) (muzică gânditoare) 661 00:41:26,354 --> 00:41:27,855 (articol raspând) 662 00:41:27,955 --> 00:41:30,391 (clapa container) (bătând din picioare) 663 00:41:30,490 --> 00:41:31,491 (bucănit ușii) 664 00:41:31,592 --> 00:41:35,463 - Bine, ce să faci vrei, dracului de pervers? 665 00:41:35,563 --> 00:41:38,032 Știam că ești tu, Robert, nenorocitule! 666 00:41:38,132 --> 00:41:40,434 Când acest lucru este făcut, eu iti va zdrobi craniul! 667 00:41:40,534 --> 00:41:45,573 (bucănit ușii) (muzica gânditoare continuă) 668 00:41:51,112 --> 00:41:53,247 (ușă scârțâie) 669 00:41:53,347 --> 00:41:56,250 (bucănit ușii) 670 00:41:56,350 --> 00:41:57,184 - Robert. 671 00:41:58,719 --> 00:42:00,821 (podea scârțâind) (muzica gânditoare continuă) 672 00:42:00,921 --> 00:42:03,758 Unde ești, dracu' obositor? 673 00:42:14,235 --> 00:42:19,273 (articole care zdrăngănesc) (muzica gânditoare continuă) 674 00:42:21,075 --> 00:42:23,778 (podea scârțâind) 675 00:42:26,547 --> 00:42:29,316 (muzică plină de gânduri) 676 00:42:37,058 --> 00:42:41,095 (articol zgomot) (Muzica continuă) 677 00:42:41,195 --> 00:42:42,329 Omul meu. 678 00:42:48,736 --> 00:42:53,774 (stropi de apa) (Muzica continuă) 679 00:43:10,157 --> 00:43:15,196 (foșnet sac) (Muzica continuă) 680 00:43:30,545 --> 00:43:34,115 (Muzica continuă) 681 00:43:36,585 --> 00:43:39,753 (atingerea cu degetul) 682 00:43:39,854 --> 00:43:41,889 Meathead, ești acolo? 683 00:43:45,292 --> 00:43:46,127 Meathead. 684 00:43:47,728 --> 00:43:52,766 (bate cu degetele) (Muzica continuă) 685 00:44:07,616 --> 00:44:11,185 (Muzica continuă) 686 00:44:13,622 --> 00:44:16,423 (bunituri de containere) 687 00:44:17,758 --> 00:44:18,792 (telefonul bâzâie) 688 00:44:18,893 --> 00:44:23,931 (bătând din picioare) (Muzica continuă) 689 00:44:25,332 --> 00:44:28,202 (zodnind scaunul) 690 00:44:32,706 --> 00:44:37,745 (scârțâit geamul) (Muzica continuă) 691 00:44:43,618 --> 00:44:46,353 (scaunul scârțâie) 692 00:44:49,658 --> 00:44:52,393 (răpirea capacului) 693 00:44:52,493 --> 00:44:53,894 - Acesta este înălbitor? 694 00:44:54,663 --> 00:44:56,163 Trebuie să fie o fiolă cu amoniac. 695 00:44:56,964 --> 00:44:58,533 Ghiciți rulmentul sparge flaconul, 696 00:44:58,633 --> 00:45:02,203 amestecă înălbitorul cu amoniac, creând clor gazos. 697 00:45:04,171 --> 00:45:07,274 De ce naiba ai pune asta intr-o sticla de plastic? 698 00:45:07,374 --> 00:45:11,345 Adică, nu va fi sparge și explodează. (râde) 699 00:45:11,445 --> 00:45:14,215 Doamne, de ce sunt oamenii atât de proști? (telefonul bâzâie) 700 00:45:14,315 --> 00:45:19,119 (clic de blocare) (telefonul continuă să bâzâie) 701 00:45:19,220 --> 00:45:23,558 (bucănit ușii) (telefonul continuă să bâzâie) 702 00:45:23,658 --> 00:45:26,393 (muzică plină de gânduri) 703 00:45:28,697 --> 00:45:30,197 (telefonul emite bipuri) 704 00:45:30,297 --> 00:45:31,633 - Alo? 705 00:45:31,732 --> 00:45:34,368 (clape zgomot) 706 00:45:45,279 --> 00:45:50,317 (clincatul rulmentului) (Muzica continuă) 707 00:46:03,297 --> 00:46:05,734 (Scârțâit de plută) 708 00:46:05,833 --> 00:46:09,403 - Acolo, acum avem un grenadă gazoasă cu clor adevărat. 709 00:46:09,504 --> 00:46:12,239 (zocnind capacul) 710 00:46:14,241 --> 00:46:14,942 (scârțâit capacul) 711 00:46:15,042 --> 00:46:16,678 - [Nathan] Cine este acesta? 712 00:46:16,777 --> 00:46:18,946 - El este Steven. Cine e asta? 713 00:46:23,317 --> 00:46:25,386 (scaunul scârțâind) 714 00:46:25,486 --> 00:46:28,455 - [Nathan] Steven, ce ai făcut ai acest telefon? 715 00:46:29,290 --> 00:46:31,091 - Ei bine, nu avem voie telefoane, 716 00:46:31,191 --> 00:46:35,563 deci cum a ajuns Robert a trecut de ușa din față? 717 00:46:35,664 --> 00:46:37,264 - Unde e Robert? - Mă bate. 718 00:46:37,364 --> 00:46:38,999 Tocmai am găsit asta telefon pe hol 719 00:46:39,099 --> 00:46:41,969 cu o grămadă de alte rahaturi electronice. 720 00:46:42,069 --> 00:46:44,104 - Când l-ai văzut ultima oară pe Robert? 721 00:46:44,204 --> 00:46:47,107 - Nu ştiu, în preajma când am găsit fata aia moartă. 722 00:46:47,207 --> 00:46:49,143 - Fata a murit? - Ah, probabil că nu, 723 00:46:49,243 --> 00:46:51,513 doar niște prostii să încerce să ne sperie. 724 00:46:51,613 --> 00:46:53,314 Hei, uh, vrei să-mi spui 725 00:46:53,414 --> 00:46:55,650 ce toate astea echipamentul electronic este pentru, 726 00:46:55,750 --> 00:46:58,018 sau spun eu Charles micul tău plan? 727 00:46:58,118 --> 00:46:59,219 - Nu-i arăta lui Charles. 728 00:46:59,320 --> 00:47:01,523 Nu se va termina bine pentru oricine, bine? 729 00:47:02,156 --> 00:47:03,658 În 2016, a prins cineva cu un telefon mobil. 730 00:47:03,758 --> 00:47:06,894 El a încheiat toată treaba, a înlocuit întreaga listă de invitați. 731 00:47:06,994 --> 00:47:09,229 Tipul cu telefonul mobil, l-a dat în judecată 732 00:47:09,330 --> 00:47:11,832 pentru o jumătate de milion de dolari pentru încălcarea contractului. 733 00:47:11,932 --> 00:47:14,736 - Oh, nu-mi pierd sansa la acesti bani. 734 00:47:14,835 --> 00:47:15,637 - Nu, Steven, nu pare 735 00:47:15,737 --> 00:47:17,171 de parcă asta ar fi să-ți fie de ajutor. 736 00:47:18,807 --> 00:47:19,873 Dar știi ce? 737 00:47:20,908 --> 00:47:21,975 Se pare că ești va trebui să explice 738 00:47:22,076 --> 00:47:24,178 pentru firma ta, cum ai fost folosind fondurile lor de închidere 739 00:47:24,278 --> 00:47:28,315 pentru a-ți finanța obiceiul de jocuri de noroc și jefuindu-l pe Petru să-l plătească pe Pavel. 740 00:47:28,415 --> 00:47:29,917 O să ajungă răstignit ca Hristos. 741 00:47:30,017 --> 00:47:32,086 - Și de unde știi asta? 742 00:47:32,186 --> 00:47:33,521 - Știu că sunt destule de văzut că ești un aliat, 743 00:47:33,621 --> 00:47:34,955 nu un adversar aici. 744 00:47:35,657 --> 00:47:37,224 Te taie la jumătate un milion abia te prinde 745 00:47:37,324 --> 00:47:40,427 din mizeria ta, dar asta îți șterge casa de pariuri, 746 00:47:41,095 --> 00:47:43,430 cine, pot să vă amintesc, este te omor mâine. 747 00:47:44,799 --> 00:47:47,401 - Bine, ce vrei de la mine? 748 00:47:47,501 --> 00:47:49,870 (bate cu degetele) (Muzica continuă) 749 00:47:49,970 --> 00:47:51,773 - Găsește-l pe Robert. Ajutor el își îndeplinește sarcina. 750 00:47:51,872 --> 00:47:53,708 Vă vom reduce pentru 500K. 751 00:47:53,808 --> 00:47:55,744 (Steven râde) 752 00:47:55,844 --> 00:47:57,545 - Cât este? 753 00:47:57,645 --> 00:48:01,649 - Pentru tine, jumătate de milion dolari sau nimic. 754 00:48:02,584 --> 00:48:05,386 - Bine, bine, dar nu este în camera lui. Tocmai am verificat. 755 00:48:06,621 --> 00:48:07,988 - Păi, găsește-l. 756 00:48:08,088 --> 00:48:09,156 Lasă telefonul în camera ta, totuși. 757 00:48:09,256 --> 00:48:11,225 Pune-mă pe Robert să mă sune când apare el, bine? 758 00:48:11,325 --> 00:48:13,728 - Bine, bine, dar doar așteaptă, așteaptă. 759 00:48:13,828 --> 00:48:15,730 Are cineva vreodată a murit în acest hotel 760 00:48:15,830 --> 00:48:17,931 de-a lungul anilor faci asta? 761 00:48:18,031 --> 00:48:21,703 - Nu, toate sunt trucuri și trucuri terifiante, 762 00:48:21,803 --> 00:48:23,137 multe răni, totuși, 763 00:48:23,237 --> 00:48:26,006 motiv pentru care ai semnat toate acele derogări. 764 00:48:26,106 --> 00:48:27,474 El nu este răspunzător pentru nimic din toate acestea. 765 00:48:28,375 --> 00:48:29,943 Nu fi lovit înăuntru capul cu o caramida. 766 00:48:30,043 --> 00:48:31,513 - Și de ce ai spune asta? 767 00:48:31,613 --> 00:48:34,114 - Cineva a fost lovit capul cu o caramida. 768 00:48:34,214 --> 00:48:36,316 Erau în comă de câţiva ani. 769 00:48:37,451 --> 00:48:40,822 - La dracu. (Muzica continuă) 770 00:48:40,921 --> 00:48:42,557 (telefonul emite bipuri) 771 00:48:42,657 --> 00:48:45,392 (clancături antenei) 772 00:48:47,629 --> 00:48:50,565 (bunituri de sac) 773 00:48:50,665 --> 00:48:53,300 (foșnet sac) 774 00:48:55,068 --> 00:48:57,539 (Steven expiră) 775 00:48:57,639 --> 00:49:00,307 (mâinile bătând) 776 00:49:02,877 --> 00:49:05,547 (Steven râde) 777 00:49:08,550 --> 00:49:09,717 (clic de blocare) 778 00:49:09,818 --> 00:49:12,554 (ușa scârțâind) 779 00:49:15,989 --> 00:49:17,157 (clic de blocare) 780 00:49:17,257 --> 00:49:19,993 (bătând din picioare) (muzică plină de gânduri) 781 00:49:20,093 --> 00:49:23,063 (muzica dramatica) 782 00:49:25,567 --> 00:49:28,168 (picioare râpâind) 783 00:49:30,037 --> 00:49:33,240 - [Robert] Este acest al naibii de sânge adevărat? 784 00:49:34,709 --> 00:49:36,009 La dracu '! (muzică plină de gânduri) 785 00:49:36,109 --> 00:49:38,045 - Hai te rog. Lasă-mă să plec. 786 00:49:38,145 --> 00:49:40,080 Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 787 00:49:42,617 --> 00:49:45,553 (fotografia răpit) 788 00:49:45,653 --> 00:49:47,689 Ajutor. Robert, tu ești? 789 00:49:48,790 --> 00:49:49,624 Ajutor! 790 00:49:50,457 --> 00:49:52,727 - Parker, ești acolo? 791 00:49:54,027 --> 00:49:57,164 - [Parker] Bine, sunt aici. 792 00:49:57,264 --> 00:49:59,166 - O, Parker, ești în viață? - Sunt aici. 793 00:49:59,266 --> 00:50:02,336 - Oh, omule, la dracu, la dracu. - Da, ia asta. 794 00:50:02,436 --> 00:50:04,639 Ajută-mă, omule. Aceasta nenorocitul încearcă ucide-mă. 795 00:50:04,739 --> 00:50:06,608 - La dracu, omule. - Da. 796 00:50:06,708 --> 00:50:07,709 - Asta nu arată bine. 797 00:50:07,809 --> 00:50:08,977 - Ia-mă- - Nu arată bine. 798 00:50:09,076 --> 00:50:11,311 La naiba, hai sa plecam de aici. 799 00:50:11,411 --> 00:50:13,380 - Taie rahatul asta de aici. 800 00:50:13,480 --> 00:50:14,549 Haide, omule. 801 00:50:14,649 --> 00:50:19,654 - Pleacă naibii de aici! (Muzica continuă) 802 00:50:28,095 --> 00:50:29,697 (bătând din picioare) 803 00:50:29,797 --> 00:50:30,632 Gâtul tău, omule. 804 00:50:31,866 --> 00:50:33,001 - Da, nenorocitule m-a băgat acolo. 805 00:50:33,100 --> 00:50:35,335 Este adânc? - Nu, deloc. 806 00:50:35,435 --> 00:50:38,673 Există sânge al naibii peste tot. Ce naiba? 807 00:50:38,773 --> 00:50:40,240 - La naiba, nu știu. 808 00:50:40,340 --> 00:50:41,976 Am crezut că a tăiat eu adânc. Sunteţi sigur? 809 00:50:42,075 --> 00:50:44,546 - Nu, nu este tăiată deloc. 810 00:50:44,646 --> 00:50:48,550 Ce dracu este asta? - Verificați polițiștii. 811 00:50:48,650 --> 00:50:53,688 (bătând din picioare) (Muzica continuă) 812 00:50:56,256 --> 00:50:57,559 Cineva trebuie să le fi luat. 813 00:50:57,659 --> 00:50:59,694 - Au fost doar aici cu putin timp in urma. 814 00:51:00,929 --> 00:51:02,429 - Sunt deja morţi. 815 00:51:02,530 --> 00:51:04,599 - Trebuie să fie face parte din joc, omule. 816 00:51:04,699 --> 00:51:05,499 - Am ieşit din joc. 817 00:51:05,600 --> 00:51:06,834 Suntem afară. - La naiba suntem, omule. 818 00:51:06,935 --> 00:51:07,869 - Acolo este camera. 819 00:51:07,969 --> 00:51:09,336 - [Robert] Nu-mi pasă. 820 00:51:09,436 --> 00:51:11,873 - Trebuie să ne prindă, nu? Trebuie să ne prindă. 821 00:51:11,973 --> 00:51:15,843 (bătând din picioare) (greierii ciripit) 822 00:51:15,944 --> 00:51:18,980 (muzică plină de gânduri) 823 00:51:19,079 --> 00:51:19,914 (Shelby vorbind neclar) 824 00:51:20,014 --> 00:51:22,684 (răpit de mână) 825 00:51:22,784 --> 00:51:26,486 (foșnet prosopul și hainele) 826 00:51:35,530 --> 00:51:39,734 (bucănit și scârțâit uși) 827 00:51:39,834 --> 00:51:41,703 - Ce naiba faci? 828 00:51:41,803 --> 00:51:43,170 - Ce? Nimic. 829 00:51:43,270 --> 00:51:44,739 Știi ce? Tocmai l-am văzut pe Robert 830 00:51:44,839 --> 00:51:46,874 mergând din uşă în uşă ascultând înăuntru. 831 00:51:46,975 --> 00:51:48,141 - Când? - Nu stiu, 832 00:51:48,241 --> 00:51:49,043 Acum 10 minute poate. 833 00:51:49,142 --> 00:51:50,277 L-ați văzut băieți? 834 00:51:50,377 --> 00:51:52,614 - Nu, am fost în camera noastră toată noaptea, 835 00:51:52,714 --> 00:51:53,648 de când te-am părăsit. 836 00:51:53,748 --> 00:51:56,283 - La naiba, te-am auzit tipi care țipă în camerele tale 837 00:51:56,383 --> 00:51:58,151 ca niște pisoi mici în flăcări. 838 00:51:58,251 --> 00:52:00,922 - Da, pentru că cineva era în afara ușii noastre. 839 00:52:01,022 --> 00:52:02,255 - Deci l-ai văzut? 840 00:52:02,356 --> 00:52:03,758 - Nu, și nici noi nu te-am văzut. 841 00:52:03,858 --> 00:52:05,392 Unde te duci acum? 842 00:52:05,492 --> 00:52:07,962 - Lobby, o să du-te și încearcă să-l găsești. 843 00:52:08,062 --> 00:52:09,162 - Mult succes, nu părăsim camera noastră 844 00:52:09,262 --> 00:52:10,297 pentru restul noptii. 845 00:52:10,397 --> 00:52:12,967 - Al naibii de păsărică. - La naiba. 846 00:52:13,067 --> 00:52:15,570 Du-te să fii un erou. Suntem aici pentru a câștiga. 847 00:52:15,670 --> 00:52:17,772 Și dacă te prind afară din nou de ușa mea, 848 00:52:17,872 --> 00:52:19,306 te voi zdrobi. 849 00:52:20,440 --> 00:52:23,276 - Asta e asalt. Asta e un atac. 850 00:52:25,713 --> 00:52:26,514 Vezi tu. 851 00:52:27,481 --> 00:52:31,753 (bucănit și scârțâit uși) 852 00:52:31,853 --> 00:52:32,687 - Ce? 853 00:52:33,588 --> 00:52:34,722 Nu. 854 00:52:34,822 --> 00:52:36,490 - Da. - Nu. 855 00:52:36,591 --> 00:52:39,326 (bătând din picioare) 856 00:52:41,763 --> 00:52:47,001 (muzică plină de gânduri) (bunnet clanța ușii) 857 00:52:47,467 --> 00:52:50,437 Taci, fată. Ești atât de tare. 858 00:52:50,538 --> 00:52:53,306 - Lasă-l să mă audă. eu să știi că e plin de rahat. 859 00:52:53,407 --> 00:52:56,376 (clic de blocare) (Muzica continuă) 860 00:52:56,476 --> 00:52:59,113 (foșnet sac) (Shelby oftă) 861 00:52:59,212 --> 00:53:04,251 (fermoar șuierând) (Muzica continuă) 862 00:53:06,721 --> 00:53:07,555 - Nathan? 863 00:53:09,057 --> 00:53:10,658 - Nicio idee, spune-o. 864 00:53:17,765 --> 00:53:19,266 - [Nathan] Robert? 865 00:53:19,366 --> 00:53:20,802 - Robert? - Cine e asta acum? 866 00:53:21,803 --> 00:53:23,470 - De ce Steven ai telefonul lui Robert? 867 00:53:23,571 --> 00:53:26,007 De ce, de ce are cineva telefon? 868 00:53:26,107 --> 00:53:28,609 - [Nathan] Cine ești? 869 00:53:28,710 --> 00:53:33,413 - Mandy. - Mandy, Shelby este cu tine? 870 00:53:33,514 --> 00:53:35,016 - De unde știi cine suntem? 871 00:53:35,116 --> 00:53:37,919 - [Nathan] Sunt anchetator cu Biroul Mareșalului SUA. 872 00:53:38,019 --> 00:53:40,121 Uite, Robert s-a logodit să ne ajute cu o crimă. 873 00:53:40,220 --> 00:53:42,090 Steven și-a găsit telefonul. 874 00:53:42,190 --> 00:53:43,725 El a fost însărcinat pentru a ne ajuta să-l găsim pe Robert. 875 00:53:43,825 --> 00:53:46,594 Nu am auzit de el în câteva ore, bine? 876 00:53:46,694 --> 00:53:50,698 - Bine, bine, nu-l căutăm, 877 00:53:50,798 --> 00:53:52,767 dar vom lăsa știi dacă îl găsim. 878 00:53:52,867 --> 00:53:55,937 - [Nathan] Uite, am nevoie de tine caută-l. Este important. 879 00:53:56,037 --> 00:53:59,006 - Bine, ei bine, uh, vom lăsa știi dacă îl găsim. 880 00:53:59,107 --> 00:54:01,642 (telefonul emite bipuri) 881 00:54:02,375 --> 00:54:05,345 (ușa scârțâind) 882 00:54:07,481 --> 00:54:08,916 (bucănit ușii) 883 00:54:09,016 --> 00:54:11,686 (muzică gânditoare) 884 00:54:13,487 --> 00:54:16,423 (ușă scârțâie) 885 00:54:20,260 --> 00:54:22,997 (muzică plină de gânduri) 886 00:54:35,243 --> 00:54:37,979 (clic de blocare) 887 00:54:41,549 --> 00:54:43,684 - Nu ai cum asta nu a fost un act. 888 00:54:43,785 --> 00:54:45,586 - Adică, dacă era beat, are sens. 889 00:54:45,686 --> 00:54:47,054 - Nu știu. Să... 890 00:54:48,321 --> 00:54:53,326 (articol zguduitor) (Muzica continuă) 891 00:54:53,961 --> 00:54:55,797 (clic de blocare) 892 00:54:55,897 --> 00:54:57,698 - Ce naiba a fost asta? 893 00:54:57,799 --> 00:55:00,034 - Charles tocmai a plecat sus cu un sandviș. 894 00:55:01,669 --> 00:55:04,371 - Ştiam că nu sunt plecând, nenorociții ăia mincinoși. 895 00:55:04,471 --> 00:55:05,673 - Adică, ușa s-a închis și apoi, 896 00:55:05,773 --> 00:55:07,642 și apoi am auzit țipătul. 897 00:55:07,742 --> 00:55:09,877 - „Ei bine, ați auzit cu toții, ca voci sau altceva? 898 00:55:09,977 --> 00:55:10,778 - Nimic. 899 00:55:12,079 --> 00:55:15,116 - Crezi că ar trebui să mergem sus și verifică? 900 00:55:15,216 --> 00:55:16,316 - Nu, asta e tot, asta face parte 901 00:55:16,416 --> 00:55:18,686 a lucrului fac ca să ne sperie. 902 00:55:18,786 --> 00:55:20,353 - Cred că sunt mă duc să verific. 903 00:55:20,453 --> 00:55:21,388 Dacă nu vreți să veniți, 904 00:55:21,488 --> 00:55:22,957 macar puteti toti asteapta-ma aici jos. 905 00:55:23,057 --> 00:55:25,159 - (râde) Voi aștepta, dar dacă aud ceva, 906 00:55:25,259 --> 00:55:27,528 Nu vin cu armele aprinse. 907 00:55:27,628 --> 00:55:28,395 - Voi merge cu tine. 908 00:55:28,495 --> 00:55:30,430 - Mandy. - Ce? 909 00:55:30,531 --> 00:55:32,567 vreau sa vad, și nu ar trebui să meargă singură. 910 00:55:32,667 --> 00:55:34,434 - (râde) Deci ar trebui să aștept aici singur? 911 00:55:34,535 --> 00:55:37,404 - Ei bine, este doar sus scari. Doar du-te la palier. 912 00:55:42,109 --> 00:55:47,347 (pași plod) (Muzica continuă) 913 00:56:00,962 --> 00:56:03,731 Deci ce e cu tine și Parker? Îl cunoști? 914 00:56:04,966 --> 00:56:07,702 - M-a lovit și tatăl meu conducea beat. 915 00:56:07,802 --> 00:56:09,637 Da, tatăl meu era în spital de luni de zile, 916 00:56:09,737 --> 00:56:12,740 și a trebuit să renunț școală și devin chelneriță. 917 00:56:12,840 --> 00:56:13,674 - La dracu. 918 00:56:18,079 --> 00:56:21,182 (podea scârțâind) 919 00:56:21,282 --> 00:56:26,153 (strângerea sângelui) (muzică de rău augur) 920 00:56:40,368 --> 00:56:41,335 - [Shelby] În spatele tău! 921 00:56:41,434 --> 00:56:42,270 (ușa se trântește) 922 00:56:42,370 --> 00:56:44,538 - Ce dracu a fost asta? 923 00:56:46,374 --> 00:56:47,575 Ce dracu ce asta? 924 00:56:47,675 --> 00:56:49,243 - Doar niște furișați într-o mască. 925 00:56:49,343 --> 00:56:50,511 - Ei bine, ai vazut cine a fost? 926 00:56:50,611 --> 00:56:52,713 - Nu, abia le-am văzut când au deschis ușa. 927 00:56:52,813 --> 00:56:55,616 - Bine, bine, ce zici sângele? A fost real? 928 00:56:55,716 --> 00:56:58,519 - Adică, s-a terminat pantoful meu dacă vrei să-l gusti. 929 00:56:58,619 --> 00:57:00,788 - [Tracy] Uh, nu, dar o voi mirosi. 930 00:57:00,888 --> 00:57:01,889 - Bine. 931 00:57:01,989 --> 00:57:04,358 (Tracy adulmecând) 932 00:57:04,491 --> 00:57:05,893 - Bine, bine, cu siguranță este sânge, 933 00:57:05,993 --> 00:57:07,828 dar nu stiu daca e animal sau nu. 934 00:57:07,929 --> 00:57:09,496 - De unde ştii a ce miroase sangele? 935 00:57:09,597 --> 00:57:12,833 - Lucrez într-un restaurant. Sunt foarte mult în preajma cărnii. 936 00:57:12,934 --> 00:57:14,235 (Shelby adulmecă) 937 00:57:14,335 --> 00:57:16,037 - Da, asta este cum miroase. 938 00:57:16,137 --> 00:57:17,672 (lovitură de mână) (Mandy și Shelby râzând) 939 00:57:17,772 --> 00:57:19,774 - Bine, bine, ce facem acum? 940 00:57:19,874 --> 00:57:21,609 - Cred că ar trebui să ne întoarcem la camerele noastre și așteptați asta. 941 00:57:21,709 --> 00:57:22,777 - Da. - Ei bine, poti veni sa astepti 942 00:57:22,877 --> 00:57:24,946 cu noi dacă vrei. 943 00:57:25,046 --> 00:57:27,415 - Mm. - Ce? 944 00:57:27,515 --> 00:57:28,716 - Suntem înăuntru un concurs de un milion de dolari 945 00:57:28,816 --> 00:57:30,051 nu lucrează la un throuple. 946 00:57:30,151 --> 00:57:30,851 - Nu asta am vrut să spun, 947 00:57:30,952 --> 00:57:32,520 dar dacă ceva se întâmplă de fapt, 948 00:57:32,620 --> 00:57:33,955 simt ca ar trebui să rămânem împreună. 949 00:57:34,055 --> 00:57:36,023 - Bine, e bine. 950 00:57:36,123 --> 00:57:38,225 Vom doar, ce-ar fi să ascultăm acum unul pentru celălalt, bine? 951 00:57:38,326 --> 00:57:41,595 Vom merge în camere separate. Sunt fericit în sinea mea, bine? 952 00:57:41,696 --> 00:57:42,863 Să mergem în camerele noastre. 953 00:57:43,831 --> 00:57:46,968 (ciocănit cu mâinile) (pași plod) 954 00:57:47,068 --> 00:57:48,369 - Să mergem. 955 00:57:48,468 --> 00:57:53,541 (muzică plină de gânduri) (pași plod) 956 00:57:54,642 --> 00:57:59,680 (bucănit măturii) (Muzica continuă) 957 00:58:01,615 --> 00:58:03,884 - (oftă) Gunoi al naibii. 958 00:58:03,985 --> 00:58:09,023 (bucănit măturii) (Muzica continuă) 959 00:58:09,890 --> 00:58:13,961 (răpit de sertar) (articole care zdrăngănesc) 960 00:58:14,061 --> 00:58:17,497 Fără naiba cuțite? Glumesti de mine? 961 00:58:17,598 --> 00:58:19,467 (articole care zdrăngănesc) 962 00:58:19,567 --> 00:58:21,535 (răspând și zgomot în teacă) 963 00:58:21,635 --> 00:58:24,271 (podea scârțâind) 964 00:58:24,372 --> 00:58:25,673 (Tracy mormăie) 965 00:58:25,773 --> 00:58:28,409 (oftă) Bine, asta va trebui să facă. 966 00:58:28,509 --> 00:58:31,245 (podea scârțâind) 967 00:58:31,345 --> 00:58:34,215 (zodnind scaunul) 968 00:58:36,484 --> 00:58:41,522 (podea scârțâind) (Muzica continuă) 969 00:58:46,594 --> 00:58:51,632 (Tracy expirând) (podeaua continuă să scârțâie) 970 00:58:53,434 --> 00:58:56,103 O să fie o noapte lungă, lungă. 971 00:58:57,905 --> 00:59:02,943 (Tracy mormăie) (Muzica continuă) 972 00:59:13,087 --> 00:59:15,890 (vârâitul camerei) 973 00:59:17,625 --> 00:59:21,028 (pași plod) 974 00:59:21,128 --> 00:59:24,265 (muzică plină de gânduri) 975 00:59:24,365 --> 00:59:25,099 (răpirea sticlei) 976 00:59:25,199 --> 00:59:26,033 - Dulce. 977 00:59:26,834 --> 00:59:29,603 (popiune de capac și bufnituri) 978 00:59:29,703 --> 00:59:32,406 (clincat sticla) 979 00:59:32,507 --> 00:59:37,344 (bunituri de sticle) (Muzica continuă) 980 00:59:41,482 --> 00:59:45,086 (bunituri de sticla) (Steven expiră) 981 00:59:45,186 --> 00:59:46,620 - [Robert] Ce? 982 00:59:48,389 --> 00:59:50,291 - [Parker] Se pare că el va fi aici o vreme. 983 00:59:50,391 --> 00:59:51,926 - Poate că există o altă cale de intrare. 984 00:59:53,327 --> 00:59:55,029 - Nu, o, nu, o, nu. 985 00:59:57,965 --> 00:59:58,799 Buna ziua. 986 01:00:00,367 --> 01:00:01,570 Ce avem aici? 987 01:00:01,669 --> 01:00:03,971 (clape zgomot) (Muzica continuă) 988 01:00:04,071 --> 01:00:06,874 (Steven adulmecând) 989 01:00:11,580 --> 01:00:12,480 (buzele fluturand) 990 01:00:12,581 --> 01:00:14,615 Isuse! Ce... 991 01:00:15,716 --> 01:00:20,087 (sticlă spartă) (Muzica continuă) 992 01:00:20,187 --> 01:00:21,622 - Să mergem. 993 01:00:21,722 --> 01:00:23,592 - Și ce s-a întâmplat cu tine? - Am căzut. 994 01:00:23,691 --> 01:00:26,393 - La naiba, e al naibii de sânge? 995 01:00:26,494 --> 01:00:27,695 Isus Hristos! 996 01:00:29,463 --> 01:00:30,965 Ah! (muzica dramatica) 997 01:00:31,065 --> 01:00:31,866 Sfinte nenorocite. 998 01:00:31,966 --> 01:00:33,300 - La naiba sunt faci în barul meu? 999 01:00:33,400 --> 01:00:34,735 - Ce naiba sunt te descurci cu o sticlă 1000 01:00:34,835 --> 01:00:37,338 de sânge în spatele barului să beau al naibii? 1001 01:00:37,438 --> 01:00:40,808 - Nu ar trebui fii aici. (mormai) 1002 01:00:40,908 --> 01:00:42,443 (corpurile bubuind) (amândoi mormăind) 1003 01:00:42,544 --> 01:00:47,381 (pumnii bătând) (amândoi continuă să mormăie) 1004 01:00:53,687 --> 01:00:56,357 (Steven geme) 1005 01:01:01,662 --> 01:01:02,897 (țipând praf) 1006 01:01:02,997 --> 01:01:04,698 (împușcătură) - [Robert] pune-l jos 1007 01:01:04,798 --> 01:01:07,868 înainte să mă trag suflă-ți capul. 1008 01:01:08,637 --> 01:01:11,438 (bucănit de lilieci) 1009 01:01:12,973 --> 01:01:16,343 (bunitură cu piciorul) (gemete praf) 1010 01:01:16,443 --> 01:01:19,980 (pumnii și picioarele bubuind) 1011 01:01:21,849 --> 01:01:23,450 - Iisuse, la naiba... 1012 01:01:26,555 --> 01:01:28,455 Stai, stai, nu trage. 1013 01:01:31,492 --> 01:01:32,393 (bunituri de scaun) (gemete praf) 1014 01:01:32,493 --> 01:01:34,563 (corpurile bubuind) 1015 01:01:34,663 --> 01:01:39,733 (muzică plină de gânduri) (Steven respirând greu) 1016 01:01:44,872 --> 01:01:47,208 - Nu o să încep să ucizi oameni acum, nu? 1017 01:01:47,308 --> 01:01:50,010 - [Steven] Cum naiba ai luat o armă aici? 1018 01:01:50,110 --> 01:01:51,212 - Nu sunt cine crezi tu că sunt. 1019 01:01:51,312 --> 01:01:54,415 - [Steven] Da, nu rahat. Cine este Nathan, apropo? 1020 01:01:55,883 --> 01:01:56,984 - De unde știi despre Nathan? 1021 01:01:57,084 --> 01:01:59,588 - Ei bine, ți-am găsit telefonul în holul tău. 1022 01:01:59,688 --> 01:02:00,555 Bănuiesc că trebuie am scăpat-o, prostule. 1023 01:02:00,655 --> 01:02:03,123 - Nu am scăpat la dracu, nenorocitule. 1024 01:02:03,791 --> 01:02:05,192 În regulă, cineva trebuie au pătruns în camera mea. 1025 01:02:05,292 --> 01:02:07,861 - Uau, oprește-te, opriți. Ai avut telefonul tău? 1026 01:02:07,962 --> 01:02:10,464 Deci ai încălcat. Ieșim din joc sau nu? 1027 01:02:10,565 --> 01:02:11,966 - Nu am fost niciodată în joc. 1028 01:02:12,066 --> 01:02:14,501 - Nu, ești aici pentru seiful și, apropo, 1029 01:02:14,603 --> 01:02:17,438 micul tău prieten Nathan mi-a promis că mă întrerupe afacerea 1030 01:02:17,539 --> 01:02:19,006 dacă ți-am găsit fundul rău. 1031 01:02:19,106 --> 01:02:22,843 - Nu ai găsit nimic. (respirând greu) 1032 01:02:22,943 --> 01:02:24,311 Și nu sunt tăindu-te în orice. 1033 01:02:24,411 --> 01:02:25,045 - Oh, e tare. 1034 01:02:25,145 --> 01:02:25,913 Cred că îi voi spune lui Robert 1035 01:02:26,013 --> 01:02:27,047 despre micul tău plan atunci, 1036 01:02:27,147 --> 01:02:27,915 și toți vom fi descalificați. 1037 01:02:28,015 --> 01:02:29,450 - Cine are dracu' de arma aici? 1038 01:02:29,551 --> 01:02:31,720 Acum să-l alegem pe nenorocitul ăsta sus, lega-l de un scaun, 1039 01:02:31,819 --> 01:02:33,053 si o sa plec ia banii mei. 1040 01:02:33,153 --> 01:02:34,822 - Bine, deci unde sunt banii? 1041 01:02:34,922 --> 01:02:36,558 - E la subsol. 1042 01:02:36,658 --> 01:02:38,325 - Te voi aștepta aici. eu sunt nu merg la subsol. 1043 01:02:38,425 --> 01:02:40,662 Ucigașul ăla sau orice ar fi acolo jos este acolo jos. 1044 01:02:40,761 --> 01:02:41,829 - Aceea era camera de cazane. 1045 01:02:41,929 --> 01:02:43,163 - camera cazanelor, subsol, totul este același lucru. 1046 01:02:43,264 --> 01:02:44,932 Se ridică sub tot acest hotel. 1047 01:02:45,032 --> 01:02:46,400 - Glumești cu mine? La dracu. 1048 01:02:47,835 --> 01:02:50,137 - Ei bine, hai să luăm asta bani atunci, da? 1049 01:02:51,539 --> 01:02:54,074 - Știți ce, băieți? Doar mă duc acasă. 1050 01:02:54,174 --> 01:02:55,644 Voi, ați înțeles, bine? 1051 01:02:55,744 --> 01:02:56,910 - [Steven] Oh, doar... 1052 01:02:58,680 --> 01:03:00,749 - Te voi tăia. 1053 01:03:00,848 --> 01:03:03,183 Este o poveste pentru spune, mulți bani. 1054 01:03:06,253 --> 01:03:07,087 - În regulă. 1055 01:03:08,255 --> 01:03:09,724 - [Steven] Cool, băieți bate-te. 1056 01:03:09,823 --> 01:03:11,125 Tocmai mi s-a dat cu piciorul în fund. 1057 01:03:15,396 --> 01:03:20,434 (pași plod) (Muzica continuă) 1058 01:03:25,472 --> 01:03:28,042 (scaunul scârțâie) 1059 01:03:28,142 --> 01:03:29,009 - [Robert] Bine, iată-ne, iată-ne. 1060 01:03:29,109 --> 01:03:31,345 Iată-ne, iată-ne. 1061 01:03:32,046 --> 01:03:37,051 (articole care zdrăngănesc) (Muzica continuă) 1062 01:03:44,391 --> 01:03:47,061 (scârțâie frânghia) 1063 01:03:48,962 --> 01:03:51,498 - Ui, ui, ui, ui, ce avem aici? 1064 01:03:52,499 --> 01:03:54,435 Sfinte rahat. 1065 01:03:56,270 --> 01:03:58,872 - Nenorocitul de pervers, ai făcut-o urmărit tot timpul. 1066 01:03:58,972 --> 01:04:00,307 - Nenorocitul ăla de ciudat. 1067 01:04:00,407 --> 01:04:03,043 - Ăsta e nenorocitul care mi-a tăiat gâtul. 1068 01:04:03,143 --> 01:04:05,946 - [Steven] Eu, hai, așteaptă. 1069 01:04:06,046 --> 01:04:07,448 - Doamnă doamnă. 1070 01:04:09,651 --> 01:04:12,520 (zodnind scaunul) 1071 01:04:14,455 --> 01:04:15,456 Doamnă, doamnă. 1072 01:04:16,691 --> 01:04:17,491 (bătând cu mâna) 1073 01:04:17,592 --> 01:04:18,425 Trezeste-te. 1074 01:04:19,493 --> 01:04:20,494 E cineva în camera dumneavoastră, doamnă. 1075 01:04:20,595 --> 01:04:21,763 Trezește-te, trezește-te, trezește-te. 1076 01:04:21,862 --> 01:04:23,698 - Ce? - Bine, uite. 1077 01:04:23,798 --> 01:04:25,065 Îmi pare rău că te deranjez, dar, 1078 01:04:25,165 --> 01:04:27,535 e cineva sau ceva în locul tău. 1079 01:04:27,635 --> 01:04:29,269 L-am văzut pe camera lui Dusty. 1080 01:04:29,370 --> 01:04:30,805 - Ce sunt încerci să tragi aici? 1081 01:04:30,904 --> 01:04:33,006 ( batjocori ) Sunt ai baut din nou sau ceva? 1082 01:04:34,375 --> 01:04:37,277 - Bine, nu, nu sunt beat, și eu, lasă-mă să spun asta 1083 01:04:37,378 --> 01:04:40,715 pentru că nu știu nimic din ceea ce eu spune că va conta pentru tine. 1084 01:04:40,815 --> 01:04:42,449 Știu asta și nu ar trebui, 1085 01:04:42,550 --> 01:04:45,152 și știu că mă urăști chiar acum și ar trebui 1086 01:04:45,252 --> 01:04:48,489 pentru că te-aș urî, dar chiar îmi pare rău 1087 01:04:49,957 --> 01:04:51,693 pentru durere Te-am provocat pe tine și pe tatăl tău 1088 01:04:51,793 --> 01:04:52,827 din cauza acelui accident. 1089 01:04:52,926 --> 01:04:54,562 - Accident? - Da. 1090 01:04:54,662 --> 01:04:58,833 - Un accident este ceva asta nu poate fi prevenit. 1091 01:04:58,932 --> 01:05:02,069 Tatăl meu era înăuntru spital de luni de zile. 1092 01:05:02,169 --> 01:05:04,304 Aproape că a murit. - Îmi pare rău. 1093 01:05:04,405 --> 01:05:06,674 - Să nu mai vorbim de ambele mi s-au rupt picioarele. 1094 01:05:08,242 --> 01:05:09,811 - Și uite, știu că există ceva ce as putea face 1095 01:05:09,910 --> 01:05:10,745 pentru a face asta corect. 1096 01:05:10,845 --> 01:05:11,613 Știu asta, dar îți promit, 1097 01:05:11,713 --> 01:05:13,180 când voi câștiga această competiție, 1098 01:05:13,280 --> 01:05:15,449 Îți dau jumătate din ea, sau te ajut eu să-l obții. 1099 01:05:15,550 --> 01:05:17,050 Îți promit că, bine? 1100 01:05:18,152 --> 01:05:20,053 - Ei bine, există nu e timp pentru asta. 1101 01:05:20,154 --> 01:05:22,189 - Nu, nu, pentru că nu cineva este cu adevărat în locul tău. 1102 01:05:22,289 --> 01:05:24,659 Au fost în ea. Lasă-mă doar, lasă-mă să-ți arăt. 1103 01:05:24,759 --> 01:05:26,694 (pași plod) 1104 01:05:26,795 --> 01:05:28,395 (muzică plină de gânduri) 1105 01:05:28,495 --> 01:05:29,831 - [Robert] Trezește-te sus, nenorocitule. 1106 01:05:29,930 --> 01:05:31,398 ( zgomot de arme) 1107 01:05:31,498 --> 01:05:34,501 - [Steven] Eu, Robert, vino sus. 1108 01:05:39,808 --> 01:05:41,041 - Bine, ce se întâmplă aici? 1109 01:05:41,141 --> 01:05:43,678 - A fost o cameră în acest perete. 1110 01:05:43,778 --> 01:05:45,112 Cred că a fost chiar aici. 1111 01:05:47,114 --> 01:05:50,785 - Așteaptă o secundă. De unde știi asta? 1112 01:05:50,885 --> 01:05:52,587 - Din cauza lui Dusty te-am spionat. 1113 01:05:52,687 --> 01:05:53,688 Se întâmplă o mulțime de rahat, 1114 01:05:53,788 --> 01:05:55,456 așa că l-am prins legat la parter. 1115 01:05:55,557 --> 01:05:57,224 Acum i-a căzut telefonul, și era un videoclip 1116 01:05:57,324 --> 01:05:59,293 din tine dormind chiar acum. 1117 01:05:59,393 --> 01:06:01,495 - Da, super înfiorător tipul care sta deasupra ta. 1118 01:06:01,596 --> 01:06:04,131 Presupun că l-au smuls camera scoasă din perete. 1119 01:06:04,231 --> 01:06:07,034 - Același tip care, care m-a luat după mine. 1120 01:06:07,134 --> 01:06:08,870 - Bine, stai. Țineți o secundă. 1121 01:06:08,969 --> 01:06:10,605 Cum a făcut chiar a intrat cineva aici? 1122 01:06:10,705 --> 01:06:13,140 Adică am avut ușa închide. L-am încuiat. 1123 01:06:13,240 --> 01:06:15,042 Am avut chiar o nebunie scaun sub buton. 1124 01:06:15,142 --> 01:06:16,410 - Capcană poate. 1125 01:06:17,712 --> 01:06:20,013 - Bine, cu siguranță nu sunt atunci când stau în această cameră, 1126 01:06:20,113 --> 01:06:21,982 Și nu am încredere în niciunul dintre voi. 1127 01:06:23,283 --> 01:06:25,687 - [Robert] Și esti bine, asa ca hai sa mergem. 1128 01:06:25,787 --> 01:06:27,454 - Da. - Eşti sigur? 1129 01:06:27,555 --> 01:06:28,623 - Du-te. 1130 01:06:28,723 --> 01:06:30,725 - Bine, adică, bine. 1131 01:06:32,025 --> 01:06:33,862 (podea scârțâind) 1132 01:06:33,962 --> 01:06:36,997 (articol zgomot) (Muzica continuă) 1133 01:06:37,097 --> 01:06:39,032 (pași plod) 1134 01:06:39,132 --> 01:06:41,168 - Ce naiba? 1135 01:06:41,268 --> 01:06:43,938 Stai, nu-i așa, ce dracu? 1136 01:06:44,037 --> 01:06:45,807 - Fecior de curva. 1137 01:06:45,907 --> 01:06:46,908 - Asta e prostia aia. 1138 01:06:47,007 --> 01:06:48,175 La naiba cu asta. Am plecat. 1139 01:06:48,275 --> 01:06:49,644 - Eu, omule, omule. - Poți avea banii, omule. 1140 01:06:49,744 --> 01:06:50,812 Am plecat. 1141 01:06:50,912 --> 01:06:52,045 (bunnet clanța ușii) 1142 01:06:52,145 --> 01:06:53,280 - Ah, vezi? 1143 01:06:54,649 --> 01:06:57,251 - Cum o să fac găsiți naibii de sigur? 1144 01:06:57,351 --> 01:06:58,352 - De ce nu Îți spui prietenul Nathan? 1145 01:06:58,452 --> 01:07:00,454 Sunt sigur că are cateva raspunsuri pentru tine. 1146 01:07:01,455 --> 01:07:03,825 (scârțâie geamul) (Muzica continuă) 1147 01:07:03,925 --> 01:07:08,563 - Oh, la dracu. (Muzica continuă) 1148 01:07:08,663 --> 01:07:09,998 Nenorocitul e acolo. 1149 01:07:10,097 --> 01:07:11,533 - Oh, Doamne. 1150 01:07:11,633 --> 01:07:13,801 Uh, cred că Charles este mort și în camera lui. 1151 01:07:13,902 --> 01:07:16,638 Ceva nu este în regulă. 1152 01:07:16,738 --> 01:07:17,505 Adică, am auzit o bufnitură, 1153 01:07:17,605 --> 01:07:19,406 și vine sânge de sub ușa lui. 1154 01:07:19,507 --> 01:07:21,141 - Vezi, i-am spus ar trebui să mergi cu noi. 1155 01:07:21,241 --> 01:07:24,244 - Nu sunt plecând. Câștig asta. 1156 01:07:24,344 --> 01:07:25,112 - People are really dying here. 1157 01:07:25,212 --> 01:07:26,648 Vezi asta? - Nu sunt. 1158 01:07:26,748 --> 01:07:30,083 Am nevoie de acești bani. al meu tata are nevoie de acești bani. 1159 01:07:33,120 --> 01:07:34,154 - La naiba. 1160 01:07:35,023 --> 01:07:36,724 - [Steven] Bine. 1161 01:07:38,125 --> 01:07:39,961 - So something's not adding up. 1162 01:07:40,060 --> 01:07:43,665 First, you have the young girl that died, then the old man. 1163 01:07:43,765 --> 01:07:44,799 Acum tipul ăsta e mort. 1164 01:07:46,500 --> 01:07:48,135 - What are you getting at? - Sunt morți, 1165 01:07:48,235 --> 01:07:49,704 și încă suntem aici. 1166 01:07:49,804 --> 01:07:51,238 - This isn't some fucking film de groază, omule. 1167 01:07:51,338 --> 01:07:53,608 - Nu, nu este, but something's not right. 1168 01:07:55,743 --> 01:07:59,313 (Muzica continuă) 1169 01:08:03,150 --> 01:08:05,720 (strângerea sângelui) 1170 01:08:05,820 --> 01:08:07,522 - La dracu. - Oh, oh. 1171 01:08:09,356 --> 01:08:10,758 Au primit the blood texture right. 1172 01:08:10,858 --> 01:08:13,126 - Yeah, they did. Pare real. 1173 01:08:14,796 --> 01:08:15,630 Omule. 1174 01:08:18,600 --> 01:08:22,003 (pași plod) (Muzica continuă) 1175 01:08:22,102 --> 01:08:23,004 - Uau! - Ce dracu' 1176 01:08:23,103 --> 01:08:25,506 did you do, man? - Shitballs. 1177 01:08:28,009 --> 01:08:31,713 Oh, oh, could imi iei si mie unul? 1178 01:08:31,813 --> 01:08:33,014 Dă-mi naiba. 1179 01:08:33,113 --> 01:08:35,083 (stropire de lichid) 1180 01:08:35,182 --> 01:08:40,153 Whew, holy fucking shit. (blood splashing) 1181 01:08:40,521 --> 01:08:43,658 (Steven expiră și râde) 1182 01:08:43,758 --> 01:08:46,193 - Dacă o să ajut, O să mă încurc. 1183 01:08:46,293 --> 01:08:48,763 (stropire de lichid) 1184 01:08:48,863 --> 01:08:50,197 (Parker expiră) 1185 01:08:50,297 --> 01:08:51,799 - [Robert] Trebuie să-l sun pe Nathan. 1186 01:08:52,934 --> 01:08:55,402 - Omule, cine este Nathan pentru tine? 1187 01:08:55,502 --> 01:08:57,939 - El este tipul meu de IT la firma mea de brokeraj. 1188 01:08:58,039 --> 01:08:59,807 - M-am gândit a fost mareșal american. 1189 01:08:59,907 --> 01:09:01,643 - Nu, e doar un tip de computer. 1190 01:09:01,743 --> 01:09:04,244 (Mandy țipând) (Muzica continuă) 1191 01:09:04,344 --> 01:09:06,014 - Iubito, iubito, nu te lăsa în rahatul ăsta. 1192 01:09:06,114 --> 01:09:07,414 Nu am încredere în niciunul dintre acești băieți umbriți. 1193 01:09:07,515 --> 01:09:09,851 Apropo, am găsit bomba ta cu clor. 1194 01:09:09,951 --> 01:09:11,418 - La naiba. Nu am făcut-o. 1195 01:09:11,519 --> 01:09:13,186 - Vorbeam cu Steven. 1196 01:09:13,286 --> 01:09:14,789 Nenorocitul ăsta umbrit era încercând să ne omoare pe toți 1197 01:09:14,889 --> 01:09:16,791 ca să poată primi premiul în bani. 1198 01:09:16,891 --> 01:09:18,325 - Nu am. 1199 01:09:18,425 --> 01:09:21,129 În plus, nu este aproape suficient clor pentru a ucide pe cineva. 1200 01:09:21,228 --> 01:09:22,797 - Și chiar dacă ar exista, nu ar fi funcționat 1201 01:09:22,897 --> 01:09:25,133 pentru că l-ai pus într-o nenorocita de sticlă de plastic. 1202 01:09:25,232 --> 01:09:27,702 Adică, este un gaz, nu un exploziv, idiotule. 1203 01:09:30,170 --> 01:09:31,438 - Trebuie să-l sun pe Nathan. 1204 01:09:34,307 --> 01:09:35,643 - Telefonul e în camera mea, rahat. 1205 01:09:35,743 --> 01:09:36,577 - Nu, nu este. 1206 01:09:36,678 --> 01:09:39,547 (bunituri de mână) (Muzica continuă) 1207 01:09:39,647 --> 01:09:40,581 (telefonul emite bipuri) 1208 01:09:40,682 --> 01:09:42,717 (telefonul suna) 1209 01:09:42,817 --> 01:09:44,317 - Cine e asta? - Eu. 1210 01:09:44,418 --> 01:09:46,087 - [Nathan] Oh, la naiba, unde ai fost? 1211 01:09:46,186 --> 01:09:48,156 - Am fost legat. - I-ai găsit pe ceilalți? 1212 01:09:48,255 --> 01:09:50,257 - [Robert] Am făcut-o. Toată gașca e aici. 1213 01:09:50,357 --> 01:09:52,392 - [Nathan] Sunt le tăiem pe toate acum? 1214 01:09:52,492 --> 01:09:53,728 - Dacă trebuie. - Va trebui să. 1215 01:09:55,863 --> 01:09:58,866 - Oameni care au condus hotel, toți sunt morți. 1216 01:09:58,966 --> 01:10:02,904 Nu găsesc seiful și e un criminal aici. 1217 01:10:03,004 --> 01:10:05,305 - [Nathan] Hm, vrei să spui, cum ar fi, unul dintre voi este ucigașul? 1218 01:10:05,405 --> 01:10:06,841 - Este imposibil. 1219 01:10:06,941 --> 01:10:09,877 Eram cu toții la etaj când l-au ucis pe Dusty. 1220 01:10:09,977 --> 01:10:10,678 - Nu știu despre voi toți, 1221 01:10:10,778 --> 01:10:11,813 dar m-am săturat uitandu-te la rahatul asta. 1222 01:10:11,913 --> 01:10:14,716 Uh, și apropo, astea doi, nicăieri de găsit, 1223 01:10:14,816 --> 01:10:16,117 și dintr-o dată apar de parcă ei știu ce este 1224 01:10:16,216 --> 01:10:17,051 continuă, așa că doar spun. 1225 01:10:17,151 --> 01:10:18,418 - Taci. 1226 01:10:18,519 --> 01:10:20,154 M-am dus și i-am prins sus din camerele lor. 1227 01:10:20,253 --> 01:10:21,823 În plus, a existat un punct când toate trei 1228 01:10:21,923 --> 01:10:24,726 dintre noi am văzut mascații ucigaș împreună, așa că... 1229 01:10:24,826 --> 01:10:26,627 - Dacă nu a fost Dusty. 1230 01:10:26,728 --> 01:10:28,629 (foșnet de pătură) (Muzica continuă) 1231 01:10:28,730 --> 01:10:31,465 - Nu, nu, pentru că atunci când ei m-am trezit ca Dustin. 1232 01:10:31,566 --> 01:10:32,667 Adică, ar fi putut m-a ucis, dar nu a făcut-o. 1233 01:10:32,767 --> 01:10:34,535 De aceea m-am gândit făcea parte din joc. 1234 01:10:34,635 --> 01:10:35,670 - Cred că trebuie doar să vedem 1235 01:10:35,770 --> 01:10:37,638 dacă Charles este mort în a lui cameră pentru că dacă nu este, 1236 01:10:37,739 --> 01:10:39,272 atunci el este evident responsabil pentru toate acestea. 1237 01:10:39,372 --> 01:10:40,942 - Da, am terminat jucând acest joc. 1238 01:10:41,042 --> 01:10:44,045 O să-l găsesc pe sigur. Să mergem, Parker. 1239 01:10:44,145 --> 01:10:46,480 - Nu, omule, ți-am spus că am plecat. 1240 01:10:46,581 --> 01:10:49,117 O să primesc aceste doamne în siguranță. 1241 01:10:49,217 --> 01:10:50,383 - Mulţumesc, Parker. 1242 01:10:52,385 --> 01:10:53,187 - Sunt cu tine, omule. 1243 01:10:53,286 --> 01:10:55,656 - Ne urmăreşti? - Da. 1244 01:10:55,757 --> 01:10:57,925 Aș merge în camera de scule și în spațiul de acces. 1245 01:10:58,025 --> 01:11:01,028 (pași plod) 1246 01:11:02,395 --> 01:11:03,197 (bunind cu pumnul) 1247 01:11:03,296 --> 01:11:04,866 - Charles, lasă prostiile. 1248 01:11:04,966 --> 01:11:06,134 Deschide ușa asta, omule. 1249 01:11:06,234 --> 01:11:08,169 (bucănit ușii) (Parker mormăind) 1250 01:11:08,268 --> 01:11:10,171 - [Mandy] Ce? Ce este? 1251 01:11:10,270 --> 01:11:13,941 - E un cadavru întins aici jos. (mormai) 1252 01:11:15,743 --> 01:11:19,346 Ei bine, sigur nu este Charles. 1253 01:11:21,149 --> 01:11:21,983 - Oh, Doamne. 1254 01:11:23,383 --> 01:11:25,318 - [Shelby] Charles, ești aici? 1255 01:11:25,418 --> 01:11:27,487 Charles, unde dracu ești? 1256 01:11:27,588 --> 01:11:28,923 Charles, unde ești... 1257 01:11:29,023 --> 01:11:30,124 - Deci asta e un manechin? - nenorocită de bucată - 1258 01:11:30,224 --> 01:11:31,458 - Este real? - de rahat? 1259 01:11:31,559 --> 01:11:32,760 Charles, știu că ești aici, 1260 01:11:32,860 --> 01:11:34,595 nenorocitule. - E mort, 1261 01:11:34,695 --> 01:11:35,462 pentru morți cu adevărat. - Unde esti, 1262 01:11:35,563 --> 01:11:37,865 fiu de cățea? 1263 01:11:37,965 --> 01:11:39,100 - [Robert] Haide, Steven. 1264 01:11:39,200 --> 01:11:40,768 - [Steven] Omule, stai naiba, omule 1265 01:11:40,868 --> 01:11:41,836 Nu pot vedea nimic. 1266 01:11:43,171 --> 01:11:45,273 Și ar fi incetinesti naiba? 1267 01:11:45,372 --> 01:11:49,677 - [Robert] Îmi pare rău, asta pentru asta am venit aici. 1268 01:11:53,114 --> 01:11:58,119 (găleți zăngănind) (Muzica continuă) 1269 01:11:58,219 --> 01:11:59,220 - [Steven] Uau, ui, ui, omule. 1270 01:11:59,319 --> 01:12:01,556 - Nu, mulţumesc. - La dracu. 1271 01:12:03,423 --> 01:12:04,391 Eu intru acolo. 1272 01:12:04,491 --> 01:12:09,496 (câlcâitul articolului) (Muzica continuă) 1273 01:12:12,867 --> 01:12:15,736 (Robert țipând) (muzica dramatica) 1274 01:12:15,837 --> 01:12:18,706 Robert, ce e greșit? Ce s-a întâmplat? 1275 01:12:18,806 --> 01:12:21,976 - Poate că există un walkie-talk, sau o armă, 1276 01:12:22,076 --> 01:12:24,078 telefoane, ceva. 1277 01:12:24,178 --> 01:12:25,813 La naiba, nimic? La dracu. 1278 01:12:27,315 --> 01:12:29,817 - Bine, trebuie evident găsi o cale 1279 01:12:29,917 --> 01:12:30,985 sa contacteze politia. 1280 01:12:31,085 --> 01:12:31,786 Nu știu. 1281 01:12:31,886 --> 01:12:33,521 - De ce nu te duci sa iei ceva ajutor? 1282 01:12:33,621 --> 01:12:36,290 - Nu plec de aici pana e dimineata, 1283 01:12:36,389 --> 01:12:38,726 și am o servietă plin de bani în mână. 1284 01:12:38,826 --> 01:12:40,127 - Dacă crezi jocul este încă activ, 1285 01:12:40,228 --> 01:12:41,863 esti la fel de prost pe cat pari. 1286 01:12:41,963 --> 01:12:43,731 - Ce e în neregulă cu tine? 1287 01:12:43,831 --> 01:12:46,133 - Oh, gata iar apărând-o. 1288 01:12:46,234 --> 01:12:47,335 - Să o aperi? 1289 01:12:47,434 --> 01:12:50,638 Uh, uh, doar ești fiind răutăcios fără motiv. 1290 01:12:52,506 --> 01:12:54,041 Unde te duci? 1291 01:12:54,141 --> 01:12:54,709 - Stop. - Stai, stai. 1292 01:12:54,809 --> 01:12:55,576 - Stai. - Hei, ea cu noi. 1293 01:12:55,676 --> 01:12:57,311 Nu ar trebui să plece așa. 1294 01:12:57,410 --> 01:12:58,646 Ea nu ar trebui, ea nu ar trebui să meargă singură. 1295 01:12:58,746 --> 01:13:01,182 - Voi merge cu ea. - În regulă. 1296 01:13:01,282 --> 01:13:04,318 - Pur şi simplu, urăsc când devine așa. 1297 01:13:04,417 --> 01:13:06,954 E atât de nesigură în asta. 1298 01:13:07,054 --> 01:13:09,156 - Știu, știu, și oameni innebuneste in vremuri ca asta, 1299 01:13:09,257 --> 01:13:11,424 dar hai sa mergem la bucatarie, vezi dacă sunt niște cuțite 1300 01:13:11,525 --> 01:13:13,527 sau ceva acolo. 1301 01:13:14,427 --> 01:13:16,496 - Shelby, Shelby, stai. 1302 01:13:17,531 --> 01:13:18,566 (bucănit ușii) 1303 01:13:18,666 --> 01:13:23,738 (Tracy oftă) (muzică plină de gânduri) 1304 01:13:24,972 --> 01:13:26,073 (articol bubuituri) 1305 01:13:26,173 --> 01:13:27,308 - Tracy! 1306 01:13:27,407 --> 01:13:28,709 (clic de blocare) 1307 01:13:28,809 --> 01:13:31,245 Ce naiba faci? 1308 01:13:31,345 --> 01:13:32,479 Tracy! Băieți! 1309 01:13:33,413 --> 01:13:35,415 Du-te jos! Tracy! 1310 01:13:36,684 --> 01:13:38,319 Pleacă naibii de lângă ea! 1311 01:13:38,418 --> 01:13:40,521 Ia naiba de pe ea! 1312 01:13:41,289 --> 01:13:42,422 Tracy! Băieți! 1313 01:13:43,057 --> 01:13:45,726 Doar ia, ia la naiba departe de ea! 1314 01:13:45,826 --> 01:13:47,328 Tracy! 1315 01:13:47,427 --> 01:13:49,063 Hei, dă-i naiba de pe ea! 1316 01:13:49,163 --> 01:13:51,498 Băieți, sunt jos! 1317 01:13:51,599 --> 01:13:54,535 Tracy! Ia la naiba departe de ea! 1318 01:13:54,635 --> 01:13:56,503 Ia naiba de pe ea! (răpit cu cuțitul) 1319 01:13:56,604 --> 01:14:00,074 Tracy! Băieți, criminalul e aici jos! 1320 01:14:00,174 --> 01:14:02,777 - [Parker] Un cuțit sau ceva. 1321 01:14:04,512 --> 01:14:06,047 Nu ai cuțit? 1322 01:14:10,418 --> 01:14:13,988 (Muzica continuă) 1323 01:14:18,392 --> 01:14:22,063 Oh, la dracu. - (strigă) Oh, Doamne. 1324 01:14:22,163 --> 01:14:23,230 - [Parker] Uh. 1325 01:14:25,533 --> 01:14:26,867 - [Mandy] La naiba. 1326 01:14:29,937 --> 01:14:32,472 - Acum este ăla un manechin sau e mort? 1327 01:14:32,573 --> 01:14:33,774 Este real? 1328 01:14:37,578 --> 01:14:39,213 - Nu, e mort. 1329 01:14:41,816 --> 01:14:42,850 - Păi, verifică-l și vezi dacă are, cum ar fi, 1330 01:14:42,950 --> 01:14:46,120 a, un telefon, o armă sau ceva. 1331 01:14:49,123 --> 01:14:53,694 - Doamne, nu, nimic, ce facem acum? 1332 01:14:53,794 --> 01:14:55,296 - (oftă) Nu știu. 1333 01:14:55,396 --> 01:14:56,564 - Unde crezi că este Charles? 1334 01:14:56,664 --> 01:14:58,399 - Nici asta nu stiu. 1335 01:14:58,498 --> 01:14:59,633 Adică, nu poate, este prea bătrân pentru a încerca 1336 01:14:59,734 --> 01:15:01,702 să alerg pe aici încercarea vitezei luminii 1337 01:15:01,802 --> 01:15:03,037 sa ne sperii si sa ne rahat, nu? 1338 01:15:03,137 --> 01:15:05,573 - Da, și el este și el mare pentru o persoană de purtat. 1339 01:15:05,673 --> 01:15:08,342 Adică, el este job cu doi oameni, cu siguranță. 1340 01:15:08,442 --> 01:15:09,910 - Corect, bine, hai să coborâm. 1341 01:15:10,011 --> 01:15:13,280 Verifică camera aia de jos, și voi verifica aici. 1342 01:15:13,381 --> 01:15:15,016 (mâinile bubuind) 1343 01:15:15,116 --> 01:15:15,950 - Tracy! 1344 01:15:21,255 --> 01:15:23,491 (Shelby expiră) 1345 01:15:23,591 --> 01:15:28,596 (sticlă spartă) (Muzica continuă) 1346 01:15:29,463 --> 01:15:31,899 (clic de blocare) 1347 01:15:31,999 --> 01:15:35,236 Tracy, Tracy, trezește-te, Tracy, iubito. 1348 01:15:35,336 --> 01:15:37,171 Trebuie să ieşim aici. Tracy. 1349 01:15:38,172 --> 01:15:40,408 Trezeşte-te. Haide, Tracy. 1350 01:15:40,509 --> 01:15:41,709 Tracy, Tracy. 1351 01:15:44,945 --> 01:15:45,780 Haide. 1352 01:15:49,717 --> 01:15:50,851 (ușă scârțâie) 1353 01:15:50,951 --> 01:15:51,652 - Ah! 1354 01:15:51,752 --> 01:15:55,689 (strângerea sângelui) (Robert tusind) 1355 01:15:55,790 --> 01:15:58,826 (bucănit ușii) Oh, la naiba! 1356 01:15:58,926 --> 01:16:03,964 (Steven gâfâind) (Muzica continuă) 1357 01:16:11,138 --> 01:16:16,210 (sticlă spartă) (Steven țipând) 1358 01:16:22,283 --> 01:16:27,288 (Steven gâfâind) (Muzica continuă) 1359 01:16:37,665 --> 01:16:39,300 - Bine, să vedem dacă putem găsi câteva indicii 1360 01:16:39,400 --> 01:16:40,601 sau niște arme, informații. 1361 01:16:40,701 --> 01:16:42,870 Verifică camera aia. eu sunt o să verific asta. 1362 01:16:42,970 --> 01:16:45,206 Verifică acele dulapuri și chestii pentru câteva indicii. 1363 01:16:57,519 --> 01:17:01,088 (Muzica continuă) 1364 01:17:03,791 --> 01:17:06,894 (foșnet de saltea) 1365 01:17:08,829 --> 01:17:11,165 (ușa scârțâind) 1366 01:17:11,265 --> 01:17:12,800 Hei, tu, ești bun? 1367 01:17:16,937 --> 01:17:19,006 - [Mandy] Parker, uite. 1368 01:17:23,512 --> 01:17:26,180 (foșnet articol) 1369 01:17:29,783 --> 01:17:30,718 (muzica dramatica) (Mandy gâfâie) 1370 01:17:30,818 --> 01:17:33,654 (Mandy țipând) 1371 01:17:33,754 --> 01:17:35,656 - He, hai, deschide ușa! 1372 01:17:35,756 --> 01:17:37,158 (bucănit ușii) 1373 01:17:37,258 --> 01:17:38,993 Deschide usa! 1374 01:17:39,093 --> 01:17:41,829 Deschide ușa asta! Deschide ușa asta! 1375 01:17:42,763 --> 01:17:43,797 La naiba? 1376 01:17:45,466 --> 01:17:46,300 Mandy! 1377 01:17:47,968 --> 01:17:49,403 (scârțâit și zăngănit ușa) 1378 01:17:49,503 --> 01:17:50,337 La dracu. 1379 01:17:53,240 --> 01:17:54,509 - [Shelby] Haide. Noi trebuie să plec de aici. 1380 01:17:54,609 --> 01:17:56,777 Să mergem. Vino hai, hai, hai. 1381 01:17:56,877 --> 01:17:58,112 - Stai, stai. 1382 01:17:59,548 --> 01:18:01,682 Unde sunt Mandy și Parker? 1383 01:18:01,782 --> 01:18:03,350 - [Shelby] Nu știu. Trebuie să plecăm de aici. 1384 01:18:03,450 --> 01:18:05,019 - Noi, nu-i putem lăsa. 1385 01:18:05,119 --> 01:18:06,086 - [Shelby] Ei sunt ne va ucide. Haide. 1386 01:18:06,187 --> 01:18:09,056 - Stai. Doar duce-mă în camera mea. 1387 01:18:09,156 --> 01:18:12,293 Am un plan. 1388 01:18:14,895 --> 01:18:17,198 (Tracy țipând) (sticlă spartă) 1389 01:18:17,298 --> 01:18:20,034 (bătând din picioare) 1390 01:18:28,709 --> 01:18:30,044 - Unde esti? 1391 01:18:32,681 --> 01:18:35,482 (bucănit ușii) 1392 01:18:36,450 --> 01:18:37,718 Mandy! 1393 01:18:37,818 --> 01:18:40,754 (bătând din picioare) 1394 01:18:44,091 --> 01:18:47,127 (corpurile bubuind) La dracu. 1395 01:18:47,228 --> 01:18:48,896 - Doamne, era aproape atât de rău. 1396 01:18:48,996 --> 01:18:50,464 - Eşti bine? - Trebuie să o luăm pe Shelby. 1397 01:18:50,565 --> 01:18:52,466 - Bine, şi Mandy. 1398 01:18:52,567 --> 01:18:53,467 - Haide. Să mergem 1399 01:18:53,568 --> 01:18:54,368 - Bine, hai să o facem. 1400 01:18:54,468 --> 01:18:56,971 (bătând din picioare) 1401 01:18:57,071 --> 01:18:59,507 - Shelby. - Ține-l chiar acolo. 1402 01:18:59,608 --> 01:19:01,242 - Charles, ce faci? 1403 01:19:04,111 --> 01:19:05,714 - Ce faci aici? Ai părăsit clădirea. 1404 01:19:05,813 --> 01:19:07,147 - Deci te plimbi uciderea oamenilor, nu? 1405 01:19:07,248 --> 01:19:10,017 - Nu moare nimeni. Totul face parte din joc. 1406 01:19:10,117 --> 01:19:11,752 - Da, jocul este ar trebui să fie ultimul. 1407 01:19:11,852 --> 01:19:13,854 Ai ucis Dusty, propria ta fiică. 1408 01:19:13,954 --> 01:19:14,788 Ai încercat să mă omori și pe mine. 1409 01:19:14,888 --> 01:19:15,990 - Nu încercam să te omor. 1410 01:19:16,090 --> 01:19:17,958 Acum ține-o chiar acolo, domnișoară. 1411 01:19:18,058 --> 01:19:19,628 - Haide. Are nevoie de ajutor. 1412 01:19:19,728 --> 01:19:21,428 - Ce i-ai făcut? 1413 01:19:21,529 --> 01:19:23,797 - Ce am făcut? Ai făcut asta. 1414 01:19:23,897 --> 01:19:25,165 Asta ești tot tu. 1415 01:19:25,266 --> 01:19:27,034 - Am fost în dracu' camera tot timpul. 1416 01:19:27,134 --> 01:19:29,103 - Da, acum există cadavre de polițist la etaj. 1417 01:19:29,203 --> 01:19:30,804 - Ce vrei sa spui? 1418 01:19:30,904 --> 01:19:31,939 Au dreptate când i-am pus în scenă. 1419 01:19:32,039 --> 01:19:34,908 - Nu, nu, nu, nu, alea nu sunt mici manechini. 1420 01:19:35,009 --> 01:19:36,910 Gâturile sunt fantă. Nu există puls. 1421 01:19:37,011 --> 01:19:38,846 am verificat. Sunt morți. 1422 01:19:39,648 --> 01:19:41,516 - Uite, nu știu ce naiba se întâmplă aici, 1423 01:19:41,616 --> 01:19:43,050 dar toți câștigăm, 1424 01:19:43,150 --> 01:19:45,352 iar tu vei ne datorează mulți bani. 1425 01:19:45,452 --> 01:19:47,288 - (râde) Nu. 1426 01:19:47,388 --> 01:19:49,591 Un tip avea celula lui telefon, a încălcat regulile. 1427 01:19:49,691 --> 01:19:52,192 Un tip a părăsit clădirea. Ai ieșit pe ușa din spate. 1428 01:19:52,293 --> 01:19:54,061 Se pare că voi doi, au mai rămas doar doi. 1429 01:19:54,161 --> 01:19:55,697 - Eram deja afară, nu? Doar lasă-ne să plecăm. 1430 01:19:55,796 --> 01:19:57,298 - Deci câștigăm? 1431 01:19:57,398 --> 01:19:58,899 - Nu atât de repede, domnişoară. 1432 01:19:59,701 --> 01:20:01,302 Au mai rămas câteva ore până la răsărit. 1433 01:20:01,402 --> 01:20:03,804 - Bine, bine, bine, uite, felicitari. 1434 01:20:03,904 --> 01:20:04,838 încă mai vreau te ajută pe tine și pe tatăl tău, 1435 01:20:04,938 --> 01:20:07,107 dar ne poți lăsa pe mine și pe ea să plecăm. 1436 01:20:07,207 --> 01:20:09,376 Adică, suntem deja afară, nu? Doar lasă-ne să plecăm. 1437 01:20:11,646 --> 01:20:13,147 - Nu atât de repede, frate. 1438 01:20:15,883 --> 01:20:16,685 (bunituri de cărămidă) (Charles geme) 1439 01:20:16,785 --> 01:20:21,855 (răpit cu cuțitul) (băturnând trupul) 1440 01:20:27,428 --> 01:20:29,363 (bătând din picioare) 1441 01:20:29,463 --> 01:20:31,365 (răpit cu cuțitul) 1442 01:20:31,465 --> 01:20:32,801 (zocnind servieta) 1443 01:20:32,900 --> 01:20:34,168 (răpit cu cuțitul) 1444 01:20:34,268 --> 01:20:38,740 (Tracy geme) (băturnând trupul) 1445 01:20:38,839 --> 01:20:41,141 (Muzica continuă) 1446 01:20:41,241 --> 01:20:42,309 - Hei, tu. 1447 01:20:42,409 --> 01:20:43,377 (sticlă spartă) (muzica dramatica) 1448 01:20:43,477 --> 01:20:48,516 (tuse ucigaș) (muzica dramatică continuă) 1449 01:20:50,451 --> 01:20:55,657 (masca bufnituri) (ucigașul continuă să tușească) 1450 01:20:56,190 --> 01:21:00,595 (ușa se trântește) (Tracy gâfâind) 1451 01:21:00,695 --> 01:21:03,430 (Tracy tusind) 1452 01:21:04,932 --> 01:21:07,602 (muzică gânditoare) 1453 01:21:25,854 --> 01:21:30,924 (Tracy tusind) (muzica gânditoare continuă) 1454 01:21:51,345 --> 01:21:52,547 Shelby, trezește-te. 1455 01:21:53,681 --> 01:21:56,483 (Shelby tusind) 1456 01:21:59,987 --> 01:22:03,023 (Parker gâfâind și tusind) 1457 01:22:03,123 --> 01:22:05,292 (Parker gemu) 1458 01:22:05,392 --> 01:22:10,464 (Parker gâfâind) (muzica gânditoare continuă) 1459 01:22:15,936 --> 01:22:19,440 (Tracy gemu) 1460 01:22:19,541 --> 01:22:22,342 (Shelby tusind) 1461 01:22:25,279 --> 01:22:30,317 (Tracy tusind) (muzica gânditoare continuă) 1462 01:22:37,257 --> 01:22:40,895 (Adulmecă) Oh, Doamne. 1463 01:22:40,994 --> 01:22:42,029 Mandy. 1464 01:22:46,935 --> 01:22:49,136 - Ai reuşit. Am reușit. 1465 01:22:50,805 --> 01:22:52,339 - Mandy nu a făcut-o. 1466 01:22:52,439 --> 01:22:53,340 - Oh, la naiba. 1467 01:22:55,710 --> 01:22:59,346 - Shelby este în viață. (Parker respirând greu) 1468 01:22:59,446 --> 01:23:00,548 - Du-te să ia ajutor. 1469 01:23:02,851 --> 01:23:04,284 - Bine. - Doar du-te. 1470 01:23:05,986 --> 01:23:07,755 (Tracy tusind) 1471 01:23:07,856 --> 01:23:08,690 Oh, la dracu. 1472 01:23:10,959 --> 01:23:16,029 (Tracy tusind) (muzica gânditoare continuă) 1473 01:23:22,737 --> 01:23:26,073 (zocnind servieta) 1474 01:23:27,775 --> 01:23:30,578 (Shelby tusind) 1475 01:23:33,748 --> 01:23:36,518 (muzică plină de gânduri) 1476 01:23:37,585 --> 01:23:40,287 (Tracy tusind) 1477 01:23:43,423 --> 01:23:48,462 (sirena plângând) (Muzica continuă) 1478 01:24:03,443 --> 01:24:07,214 (Muzica continuă) 1479 01:24:10,752 --> 01:24:12,520 - Doamnă, sunteți bine? 1480 01:24:13,353 --> 01:24:14,689 Ești oaspete aici? 1481 01:24:14,789 --> 01:24:16,056 - Da, am fost. 1482 01:24:17,190 --> 01:24:18,693 Mai sunt doi oameni înăuntru. 1483 01:24:18,793 --> 01:24:19,727 Au nevoie de ajutor. 1484 01:24:20,528 --> 01:24:22,229 - O cunoști pe această domnișoară? 1485 01:24:24,197 --> 01:24:26,233 - Ofițer, asta e ea. 1486 01:24:27,769 --> 01:24:29,003 (răpit cu cuțitul) 1487 01:24:29,102 --> 01:24:31,539 (bunituri de cuțit) (strângerea sângelui) 1488 01:24:31,639 --> 01:24:33,041 (răpit cu cuțitul) 1489 01:24:33,140 --> 01:24:38,378 (bunituri cu capul) (claxona) 1490 01:24:38,478 --> 01:24:41,616 (Parker respirând greu) 1491 01:24:41,716 --> 01:24:45,152 (bataie de apa) 1492 01:24:45,252 --> 01:24:50,457 (muzică gânditoare) (Parker respirând greu) 1493 01:24:50,558 --> 01:24:55,630 (sertare râpănind) (articole care zdrăngănesc) 1494 01:25:00,400 --> 01:25:05,439 (bunituri de carte) (Parker respirând greu) 1495 01:25:07,207 --> 01:25:09,409 - „Vănile permanente vor urmează-o pe această tânără fată 1496 01:25:09,510 --> 01:25:11,779 pentru toata viata ei. 1497 01:25:11,879 --> 01:25:14,582 (Parker respirând greu) 1498 01:25:14,682 --> 01:25:18,352 Acuzațiile au fost respinse când ea nu a putut să răspundă 1499 01:25:18,452 --> 01:25:20,120 la întrebările intervievatorului”. 1500 01:25:20,220 --> 01:25:21,656 (Shelby gemu) 1501 01:25:21,756 --> 01:25:22,924 Nenorociți bolnavi. 1502 01:25:23,024 --> 01:25:25,860 (Shelby gemu) 1503 01:25:25,960 --> 01:25:27,095 Hei, hei, hei. 1504 01:25:28,328 --> 01:25:29,731 Așteptați, așteptați, așteptați. 1505 01:25:32,033 --> 01:25:34,035 (Shelby gemu) 1506 01:25:34,134 --> 01:25:35,003 Doar relaxează-te. Stai, stai. 1507 01:25:35,103 --> 01:25:36,136 Relaxați-vă. 1508 01:25:37,739 --> 01:25:39,007 Bine, uite. 1509 01:25:39,107 --> 01:25:42,209 - Mandy? (geme) 1510 01:25:43,111 --> 01:25:45,345 (plângând) Mandy! 1511 01:25:45,445 --> 01:25:46,814 - [Parker] Bine, uite. 1512 01:25:46,914 --> 01:25:48,950 - Mandy! - Tracy sa dus după ajutor. 1513 01:25:49,050 --> 01:25:50,018 Știu, știu. 1514 01:25:50,118 --> 01:25:51,251 Bine, uite. 1515 01:25:51,351 --> 01:25:53,588 - Mandy! - Bine, uite. 1516 01:25:54,421 --> 01:25:56,223 Acum ascultă. (Shelby plângând) 1517 01:25:56,323 --> 01:25:57,925 Ambulanța, haide. 1518 01:25:58,026 --> 01:25:59,961 Haide. Să mergem încet. 1519 01:26:00,061 --> 01:26:01,294 Haide. 1520 01:26:01,395 --> 01:26:06,601 (Parker mormăind) (Shelby plângând) 1521 01:26:07,035 --> 01:26:08,803 Bine, haide, încet. 1522 01:26:10,071 --> 01:26:15,308 Știu, sh. (Shelby plângând) 1523 01:26:15,409 --> 01:26:20,480 (pași plod) (ciripit de păsări) 1524 01:26:27,187 --> 01:26:32,259 (corpurile bubuind) (muzică tensionată) 1525 01:26:39,834 --> 01:26:42,870 (muzică rock îngrozitoare) 1526 01:26:59,520 --> 01:27:03,958 (Muzica rock continuă) 1527 01:27:04,058 --> 01:27:07,028 ♪ Nu intra în casă ♪ 1528 01:27:07,128 --> 01:27:09,864 ♪ La capătul străzii ♪ 1529 01:27:09,964 --> 01:27:15,169 ♪ Sau dacă intri înăuntru, ești doar carne moartă ♪ 1530 01:27:15,903 --> 01:27:21,142 ♪ Am văzut o silueta a unui bărbat cu mască ♪ 1531 01:27:21,909 --> 01:27:27,115 ♪ O privire, a plecat pentru că se mișcă atât de repede ♪ 1532 01:27:27,215 --> 01:27:31,351 ♪ Nu, nu voi intra înăuntru ♪ 1533 01:27:31,451 --> 01:27:34,387 ♪ Nu voi dormi diseară ♪ 1534 01:27:34,488 --> 01:27:37,290 ♪ Nu va ucide luminile ♪ 1535 01:27:37,390 --> 01:27:40,393 ♪ Are un cuțit ♪ 1536 01:27:40,494 --> 01:27:43,263 ♪ Sunt pe scări ♪ 1537 01:27:43,363 --> 01:27:46,299 ♪ Mă simt atât de speriat ♪ 1538 01:27:46,399 --> 01:27:49,336 ♪ Este doar o îndrăzneală ♪ 1539 01:27:49,436 --> 01:27:52,540 ♪ Nu voi intra înăuntru ♪ 1540 01:28:00,413 --> 01:28:04,484 (Muzica rock continuă) 1541 01:28:16,197 --> 01:28:19,000 ♪ Nu intra în casă ♪ 1542 01:28:19,100 --> 01:28:22,003 ♪ La capătul străzii ♪ 1543 01:28:22,103 --> 01:28:27,074 ♪ Nu cere trucuri, și nu cere delicii ♪ 1544 01:28:28,075 --> 01:28:30,978 ♪ Copiii dispar ♪ 1545 01:28:31,078 --> 01:28:33,848 ♪ Și nu lăsa nicio urmă ♪ 1546 01:28:33,948 --> 01:28:39,153 ♪ Există un bărbat înăuntru, dar nimeni nu i-a văzut fața ♪ 1547 01:28:39,253 --> 01:28:43,356 ♪ Nu, nu voi intra înăuntru ♪ 1548 01:28:43,456 --> 01:28:46,326 ♪ Nu voi dormi diseară ♪ 1549 01:28:46,426 --> 01:28:49,263 ♪ Nu va ucide luminile ♪ 1550 01:28:49,362 --> 01:28:52,499 ♪ Are un cuțit ♪ 1551 01:28:52,600 --> 01:28:57,605 ♪ Sunt pe scări, Mă simt atât de speriat ♪ 1552 01:28:58,438 --> 01:29:01,275 ♪ Este doar o îndrăzneală ♪ 1553 01:29:01,374 --> 01:29:04,278 ♪ Nu voi intra înăuntru ♪ 1554 01:29:04,377 --> 01:29:07,281 ♪ E cineva aici ♪ 1555 01:29:07,380 --> 01:29:10,284 ♪ Se apropie ♪ 1556 01:29:10,383 --> 01:29:13,221 ♪ Am înghețat de frică ♪ 1557 01:29:13,321 --> 01:29:16,356 ♪ Aproape că am murit ♪ 1558 01:29:16,456 --> 01:29:19,293 ♪ Sunt singur ♪ 1559 01:29:19,392 --> 01:29:22,330 ♪ Și nu există telefon ♪ 1560 01:29:22,429 --> 01:29:25,365 ♪ (indistinc) ♪ 1561 01:29:25,465 --> 01:29:30,571 ♪ Nu pot fugi, nu mă pot ascunde ♪ 1562 01:29:31,404 --> 01:29:36,544 ♪ Nu vreau să mor ♪ 1563 01:29:37,410 --> 01:29:42,550 ♪ Are un cuțit ♪ 1564 01:29:43,383 --> 01:29:48,522 ♪ Nu intra înăuntru ♪ 1565 01:29:49,489 --> 01:29:54,629 ♪ O să mor ♪ 1566 01:29:55,395 --> 01:30:00,534 ♪ Are un cuțit ♪ 1567 01:30:01,434 --> 01:30:06,540 ♪ Nu pot fugi, nu mă pot ascunde ♪ 1568 01:30:07,541 --> 01:30:10,410 ♪ O să mor ♪ 1569 01:30:20,453 --> 01:30:24,525 (Muzica rock continuă) 1570 01:30:28,162 --> 01:30:30,831 (muzică solemnă) 1571 01:30:48,448 --> 01:30:51,953 (muzica solemnă continuă) 1572 01:31:08,468 --> 01:31:11,973 (muzica solemnă continuă) 1573 01:31:15,509 --> 01:31:18,478 (motorul bâzâie) (muzică plină de gânduri) 1574 01:31:18,579 --> 01:31:21,582 (bucănit ușii) 1575 01:31:35,896 --> 01:31:39,567 - [Șeriful] Nici un fel. (Muzica continuă)